Traduzione del testo della canzone La lettre à Marie - Daniel Balavoine

La lettre à Marie (originale)

L’ombre des arbres a changé de couleurs
Le grande table envahie de fumeurs
S’allonge et se partage
Et se partage à contre cœur
L’ombre des arbres a pris un air boudeur
A quatre pattes au milieu des buveurs
J’avance et m’interroge
Le docteur me guette
Son œil me parle
Ses bras me démêlent de ce brouillard
Je me réveille un peu plus chaque soir
J’ai chaud aux mains Marie
Tu vois ça s’arrange
Le mal est fini
Le docteur me l’a dit
On vivra dans la musique
Et entre le mur et l’oubli
On peut reprendre le voyage
Aujourd’hui je suis guéri
J’ai vu Axel et sa fiancée Lilli
Il est question qu’un jour ils se marient
Elle est encore enceinte
Encore enceinte et c’est joli
Petite Jeanne a douze ans et demi
Quel âge aurait notre frère aujourd’hui
Ici sa place est vide
On vit de silence
Et son visage
Dans nos existences
Parle et Sourit
Son cri s’efface un peu plus chaque nuit
J’ai chaud aux mains Marie
Tu vois ça s’arrange
Le mal est fini
Le docteur me l’a dit
On vivra dans la musique
Et entre le mur et l’oubli
On peut reprendre le voyage
Aujourd’hui je suis guéri

La lettre à Marie (traduzione)

L'ombra degli alberi cambiava colore
Il grande tavolo invaso dai fumatori
Depone e condivide
E condivide a malincuore
L'ombra degli alberi assunse un aspetto imbronciato
A quattro zampe tra i bevitori
Vado avanti e mi chiedo
Il dottore mi sta guardando
Il suo occhio mi parla
Le sue braccia mi districano da questa nebbia
Mi sveglio un po' di più ogni notte
Le mie mani sono calde Marie
Vedi che funziona
Il male è passato
Me l'ha detto il dottore
Vivremo nella musica
E tra il muro e l'oblio
Possiamo riprendere il viaggio
Oggi sono guarito
Ho visto Axel e la sua fidanzata Lilli
Si dice che un giorno si sposeranno
È ancora incinta
Ancora incinta ed è carina
La piccola Jeanne ha dodici anni e mezzo
Quanti anni avrebbe nostro fratello oggi
Qui il suo posto è vuoto
Viviamo in silenzio
E la sua faccia
Nelle nostre vite
Parla e sorridi
Il suo grido svanisce un po' di più ogni notte
Le mie mani sono calde Marie
Vedi che funziona
Il male è passato
Me l'ha detto il dottore
Vivremo nella musica
E tra il muro e l'oblio
Possiamo riprendere il viaggio
Oggi sono guarito