Traduzione del testo della canzone La porte est close - Daniel Balavoine

La porte est close (originale)

La porte est close
Je voudrais sortir de l’enfer
La porte est close
Ma tête explose
Ils ont emmuré nos terres
Oh!
ma tête explose
Ils m’ont demandé
Ce que je faisais là
Je leur ai expliqué
Que je venais pour toi
Alors au bout de leurs fusils
Ils m’ont ramené chez moi
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d 'aujourd'hui
Commençait vraiment le bon temps
C'était le treize août 1961
J’allais rue Bernauer
Je devais voir mon frère
Pour parler de liberté;
Je n’ai rien dit
Quand ils ont demandé;
mon frère
Moi j’ai rien dit
M’ont interdit de retourner
Rue Bernauer
M’ont interdit
Ils nous ont raconté;
Que tu avais trahi
Que t’avais choisi
Le mauvais côté du pays
Qu’ils ne fallait rien regretter
Puisque nous, nous étions restés
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d’aujourd’hui
Tu n'étais plus leur enfant
C'était le treize août 1961
J’allais rue Bernauer
Je devais voir mon frère
Pour parler de liberté;

La porte est close (traduzione)

La porta è chiusa
Voglio uscire dall'inferno
La porta è chiusa
la mia testa sta esplodendo
Hanno murato le nostre terre
Oh!
la mia testa sta esplodendo
Me lo hanno chiesto
Cosa stavo facendo lì
Ho spiegato loro
Che stavo venendo per te
Quindi alla fine delle loro pistole
Mi hanno portato a casa
Lo hanno detto ai nostri genitori
quello da oggi
Iniziarono davvero i bei tempi
Era il tredici agosto 1961
Stavo andando in rue Bernauer
Ho dovuto vedere mio fratello
Per parlare di libertà;
non ho detto nulla
Quando hanno chiesto;
mio fratello
Non ho detto niente
Mi ha proibito di tornare
Bernauerstraat
mi ha bandito
Ci hanno detto;
Che hai tradito
Quello che hai scelto
La parte sbagliata del paese
Che non avevano nulla da rimpiangere
Dato che eravamo rimasti
Lo hanno detto ai nostri genitori
Quello da oggi
Non eri più il loro bambino
Era il tredici agosto 1961
Stavo andando in rue Bernauer
Ho dovuto vedere mio fratello
Per parlare di libertà;