Traduzione del testo della canzone La réponse - Daniel Balavoine

La réponse (originale)

J’ai reçu ta lettre
Et de ma fenêtre
Quand je les ai vus t’emmener
Ma tête s’est voûtée
Les pleures que j’avais sur les mains
S’essoufflaient courant vers les tiens
Qui se refermaient derrière toi
En étouffant tout ce qui restait de ma voix
Des sentiments bâtards
A caresser le ciel
Ou encore à flirter les trottoirs
Me poussent vers Viertel
Pour essayer de te revoir
Pour ne pas bluffer mon espoir
Je me cogne la tête au mur
Et j’irrite mes larmes sures
Sur son armure
Et puis je serre les dents
Crois-moi, ne l’oublie pas, compte sur moi
Embrasse nos parents
Dis-leur que je suis leur enfant
Et de ma fenêtre
Je t'écris ma lettre
J’ai trop de mal à m’endormir
Et si mon sang dévire
C’est le fumée que je respire
Et qui me pousse à revenir
Du côté du mur à Viertel
En espérant que tu passeras par le ciel
Et quand je me sens fort
Je parle aux miradors
Et si je sais qu’ils te surveillent
C’est qu’ils tuent mon sommeil
En m’empêchant de t’embrasser
En éclairant ce pauvre baiser
Que je t’envoie par courrier
De ce côté de BERLIN qu’ils t’ont enlevé
Il faut que je serre les dents
Crois-moi, pardonne-moi, si je ne viens pas
Embrasse nos parents
Crie-leur que je suis leur enfant

La réponse (traduzione)

ho ricevuto la tua lettera
E dalla mia finestra
Quando li ho visti portarti via
La mia testa è piegata
Le lacrime che avevo sulle mani
Erano senza fiato che correvano verso la tua
che si stavano chiudendo dietro di te
Soffocando tutto ciò che era rimasto della mia voce
sentimenti bastardi
Ad accarezzare il cielo
O flirtare sui marciapiedi
Portami a Viertel
Per provare a vederti di nuovo
Per non bluffare la mia speranza
Sbatto la testa al muro
E irrito le mie lacrime amare
Sulla sua armatura
E poi stringo i denti
Credimi, non dimenticarlo, conta su di me
Bacia i nostri genitori
Digli che sono loro figlio
E dalla mia finestra
ti scrivo la mia lettera
Ho troppi problemi ad addormentarmi
E se il mio sangue gira
È il fumo che respiro
E mi fa tornare indietro
Sul lato del muro a Viertel
Sperando che passerai per il cielo
E quando mi sento forte
Parlo con le torri di guardia
E se so che ti stanno guardando
È che uccidono il mio sonno
Impedendomi di baciarti
Illuminando questo povero bacio
Che ti mando per posta
Questa parte di BERLINO che ti hanno rapito
Devo stringere i denti
Credimi, perdonami, se non vengo
Bacia i nostri genitori
Grida loro che sono loro figlio