Traduzione del testo della canzone La tête en bas - Daniel Balavoine

La tête en bas (originale)

Quand je suis tombé par terre
Ils ne m’ont pas aidé
Quand je suis tombé par terre
Ils ne se sont pas retournés
Moi je suis resté sincère
Je les ai regardés
Sur leur talon de travers
Vivre du mauvais côté
Moi assis la tête en bas
Je me regarde dans le ciel
Je m’allonge dans ses bras
Et là perdu sur mon toit
Je brûle à toucher le soleil
Et toi tu t’en vas, tu t’en vas…
Déjà le pied sous la terre
J’ai commencéà rêver
Les orages de Wagner
Sont venus me réveiller
Quand je suis tombé par terre
Je les ai regardés
Sur leur talon de travers
Mourir du mauvais côté
Moi assis la tête en bas
Je me regarde dans le ciel
Je m’allonge dans ses bras
Et là perdu sous mon toit
Je brûle à toucher le soleil
Et toi tu t’en vas, tu t’en vas

La tête en bas (traduzione)

Quando sono caduto
Non mi hanno aiutato
Quando sono caduto
Non si sono voltati indietro
Sono rimasto sincero
Li ho guardati
Sul loro tallone storto
Vivere dalla parte sbagliata
Io seduto a testa in giù
Mi guardo nel cielo
Giaccio tra le sue braccia
E lì perso sul mio tetto
Brucio per toccare il sole
E te ne vai, te ne vai...
Già il piede sotto terra
Ho iniziato a sognare
I temporali di Wagner
È venuto a svegliarmi
Quando sono caduto
Li ho guardati
Sul loro tallone storto
Muori dalla parte sbagliata
Io seduto a testa in giù
Mi guardo nel cielo
Giaccio tra le sue braccia
E lì perso sotto il mio tetto
Brucio per toccare il sole
E te ne vai, te ne vai