Traduzione del testo della canzone Le pied par terre - Daniel Balavoine

Le pied par terre (originale)

Je vivais tout seul
J’avais tout mon temps
L'été, je m’en allais à l’océan
Pour quand je serai vieux
Mourir décemment
L’hiver, je travaillais pour de l’argent
Les yeux fermés, paradis du vent
Je rêvais en l’air
Le matin dans tous les journaux
Au ciseau, je changeais les nouvelles
Et c'était beau
Mais aujourd’hui
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je parle et je me perds
Ici c’est beaucoup trop grand
Je ne pourrais jamais
Revenir en arrière
Je voudrais me cacher
Je ne suis pas bien méchant
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je parle et je me perds
Ici c’est beaucoup trop grand
Je ne pourrais jamais
Revenir en arrière
Je voudrais me cacher
Je ne suis pas encore méchant
J'étais bien parti
J’avais pas d’amis
Pourtant, les gens de partout m’aimaient
Je criais souvent
Sans savoir vraiment
Enfin, tout ça n'était pas important
J’ai recherché, le chemin d’en haut
Il n’existait pas
Les journaux annonçaient la guerre
J’aurais voulu pleurer
Mais en bas on ne peut pas
Et aujourd’hui
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je ne peux plus me taire
Et si mon coeur est grand
Je ne veux pas mourir, même décemment
A force de souffrir
Je suis devenu méchant
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je ne peux plus me taire
Et si mon coeur est grand
Je ne veux pas mourir, même décemment
A force de souffrir
Je suis devenu méchant

(traduzione)

Vivevo tutto solo
Ho avuto tutto il mio tempo
D'estate andavo al mare
Per quando sarò vecchio
muori decentemente
In inverno ho lavorato per soldi
Occhi chiusi, paradiso del vento
Stavo sognando nell'aria
Mattina su tutti i giornali
Forbici Stavo cambiando le notizie
Ed è stato bellissimo
Ma oggi
Piede per terra
Vedo tutto diversamente
Parlo e mi perdo
È troppo grande qui.
non potrei mai
Torna indietro
vorrei nascondermi
Non sono così male
Piede per terra
Vedo tutto diversamente
Parlo e mi perdo
È troppo grande qui.
non potrei mai
Torna indietro
vorrei nascondermi
Non sono ancora cattivo
Ero partito bene
Non avevo amici
Eppure la gente ovunque mi amava
Urlavo spesso
Senza sapere davvero
Alla fine, tutto ciò non era importante
Ho cercato, in alto
Non esisteva
I giornali annunciarono la guerra
volevo piangere
Ma laggiù non possiamo
E oggi
Piede per terra
Vedo tutto diversamente
Non posso più tacere
E se il mio cuore è grande
Non voglio morire, nemmeno decentemente
A forza di sofferenza
Sono diventato cattivo
Piede per terra
Vedo tutto diversamente
Non posso più tacere
E se il mio cuore è grande
Non voglio morire, nemmeno decentemente
A forza di sofferenza
Sono diventato cattivo