Traduzione del testo della canzone Les aventures de Simon et Gunther Stein - Daniel Balavoine

Les aventures de Simon et Gunther Stein (originale)

Le petit Gunther
Naquit en 41
Et son frère Simon
Huit ans plus tôt en juin
Au cœur de Berlin
En quarante deux
L’un fit ses premiers pas
L’autre malheureux
Entrait au pensionnat
Dans la même année
Leur père mobilisé
Quitta la maison
Pour aller se cacher
Un mercredi soir
Il était dénoncé
Le jeudi qui suivit
La gestapo vint le chercher
Pour l’arrêter
19 ans plus tard
Descendant rue Bernauer
Simon se pressait
Pour retrouver son grand frère
19 ans plus tard
C'était le 13 août
Année 61
Jour où fut construit le rideau de Berlin
Et comme autrefois
Tout recommençait
Simon et Gunther
Etaient séparés
Effaçant des mains
Leurs larmes qui coulaient
Ils savaient bien qu’un jour
Le pauvre Simon
Pourrait enfin s'évader

Les aventures de Simon et Gunther Stein (traduzione)

Piccolo Gunther
Nato nel 41
E suo fratello Simone
Otto anni prima, a giugno
Nel cuore di Berlino
In quarantadue
Uno ha mosso i primi passi
L'altro sfortunato
Entrato in collegio
Nello stesso anno
Il loro padre mobilitato
lasciata la casa
Per andare a nascondersi
Un mercoledì sera
È stato denunciato
Il giovedì successivo
La Gestapo è venuta per lui
Per fermarlo
19 anni dopo
Scendendo in rue Bernauer
Simone aveva fretta
Per trovare suo fratello maggiore
19 anni dopo
Era il 13 agosto
Anno 61
Giorno in cui fu costruito il Sipario di Berlino
E come prima
Tutto è ricominciato
Simone e Gunther
Siamo separati
cancellare le mani
Le loro lacrime scorrono
Lo sapevano un giorno
Povero Simone
Potrebbe finalmente scappare