Traduzione del testo della canzone Lise Altmann - Daniel Balavoine

Lise Altmann (originale)

Maman aujourd’hui si je t'écris
C’est pour te dire mon souci
Une chose que je ne comprends pas
Est arrivée au pensionnat
Deux messieurs en manteau long
Au volant d’une traction
Sont venus pour emmener
Notre professeur de français
Lise Altmann, Lise Altmann
Lise Altmann a été arrêtée
Et pendant la leçon d’anglais
Un élève a demandé
A notre maître qui pleurait
Pourquoi ils nous l’ont enlevée
Peut-être à cause de son nom
Ou d’une dénonciation
Moi je ne comprends pas pourquoi
On ne peut s’appeler comme ça
Lise Altmann a été arrêtée
Tu vois mon petit
C’est pareil ici
Ne dis rien à tes amis
Mais jeudi à midi
Ils ont emmené ton père aussi

Lise Altmann (traduzione)

Mamma oggi se ti scrivo
Questo per dirti la mia preoccupazione
Una cosa non capisco
È venuto in collegio
Due gentiluomini con cappotti lunghi
Guidare una trazione
sono venuti a prendere
Il nostro insegnante di francese
Lise Altmann, Lise Altmann
Lise Altmann è stata arrestata
E durante la lezione di inglese
ha chiesto uno studente
Al nostro maestro piangente
Perché ce l'hanno portata via
Forse per via del suo nome
O una denuncia
Non capisco perché
Non può essere chiamato così
Lise Altmann è stata arrestata
Vedi il mio bambino
È lo stesso qui
Non dirlo ai tuoi amici
Ma giovedì a mezzogiorno
Hanno preso anche tuo padre