Traduzione del testo della canzone Mon pauvre Gunther - Daniel Balavoine

Mon pauvre Gunther (originale)

Mon pauvre Gunther
Deux ans et trois mois
Que je ne peux plus
Te serrer dans mes bras
Et le chagrin me tutoie
Mon pauvre Gunther
Ne pleure pas pour tout ça
Je vais bientôt m'évader
Gunther
Vendredi tout sera prêt
Je sais d’autres ont déjà essayé
C’est vrai que beaucoup y sont restés
Mais moi je suis sûr de réussir
Et dans la moiteur des vodkas
Je te vois enfin sourire
Mon bien aimé frère
Je sais que j’ai un peu bu
Mais j’ai toujours ma raison
Bientôt je serai à la maison
Il faut pas t’en faire
Axel a l’intention d’essayer
De passer aussi
Avec l’espoir de revoir Lilli
C’est vrai d’autres ont voulu s’envoler
Je sais qu’ils ont été fusillés
Mais j’aimerais mieux mourir libre
que de mourir de vivre en prison

Mon pauvre Gunther (traduzione)

Mio povero Gunther
Due anni e tre mesi
Che non posso più
Tieniti tra le mie braccia
E il dolore mi è vicino
Mio povero Gunther
Non piangere per tutto questo
presto scapperò
gunther
Venerdì sarà tutto pronto
So che altri hanno già provato
È vero che molti ci sono rimasti
Ma sono sicuro che ci riuscirò
E nell'umidità della vodka
Finalmente ti vedo sorridere
Mio amato fratello
So di essermi un po' ubriacato
Ma ho ancora ragione
Presto sarò a casa
Non preoccuparti
Axel intende provare
Anche per passare
Con la speranza di rivedere Lilli
È vero, altri volevano volare via
So che sono stati uccisi
Ma preferirei morire libero
che morire per vivere in prigione