Traduzione del testo della canzone Mona Lisa suite - Daniel Balavoine

Mona Lisa suite (originale)

Je chante une chanson vide
Je chante une chanson triste
Que je n’aime plus
Si tu n’es pas plus heureux
Tu ne seras jamais vieux
Tu n’es plus mon ami
Je te le dis
Tu as perdu mon adresse
Après ton voyage en Grèce
On ne s’est plus vu
Au fond d’un blanc pays
J’attend qu’un fou
Vienne me sauver la vie
Je te le dis
A la fin de la semaine
J’irai regarder Hélène
Que tu m’avais prise
Alors j’ai ressenti
Tout le froid de ma haine
Tu n’es plus mon ami
Je te le dis
La première fille de ma vie
Je ne m’en souviens plus très bien
Je ne lui avais rien promis
Et je lui ai rendu sa main
Je l’ai quittée pour une blonde
Pour trois minutes et vingt secondes
Je me souviens qu’elle avait rit
De mes débuts dans un lit
La boulangère au Cœur Sourire
Dieu sait si je l’ai fait souffrir
M’avait fait cadeau de son cœur
Je l’ai sali et j’ai eu tort
Je suis tombé sur Béatrice
Elle voulait devenir actrice
Mais elle épousa un chiffon
Qui portait un drôle de nom
Un drôle de nom, un drôle de ton
J’ai changé pour une institutrice
Hélas elle n’avait aucun vice
J’ai voyagé, elle m’a repris
Ça n’allait plus, je suis parti
La boulangère au Cœur Sourire
Dieu sait si je l’ai fait souffrir
M’avait fait cadeau de son cœur
Je l’ai sali et j’ai eu tort
La boulangère au Cœur Sourire
Elle reprisait mes chaussettes
Les seins à l’air
Elle portait des lunettes
Le nez à l’envers
D’autre elle ne savait rien faire
Que reprisait mes chaussettes
Mais je l’aimais bien
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde plus

Mona Lisa suite (traduzione)

Canto una canzone vuota
Canto una canzone triste
Che non amo più
Se non sei più felice
Non sarai mai vecchio
Non sei più mio amico
Io vi dico
Hai perso il mio indirizzo
Dopo il tuo viaggio in Grecia
Non ci siamo visti
Nel profondo di un paese bianco
Sto aspettando un pazzo
vieni a salvarmi la vita
Io vi dico
Alla fine della settimana
Andrò a vedere Hélène
che mi hai preso
Così mi sono sentito
Tutto il freddo del mio odio
Non sei più mio amico
Io vi dico
La prima ragazza della mia vita
Non ricordo molto bene
Non le avevo promesso niente
E le ho restituito la mano
L'ho lasciata per una bionda
Per tre minuti e venti secondi
Ricordo che rise
Dai miei inizi in un letto
Il panettiere del cuore sorridente
Dio solo sa se gli ho fatto del male
Mi ha dato il suo cuore
Ho fatto un pasticcio e mi sono sbagliato
Ho incontrato Beatrice
Voleva diventare un'attrice
Ma ha sposato uno straccio
Che aveva un nome strano
Un nome divertente, un tono divertente
Mi sono cambiato per un insegnante
Purtroppo non aveva vizi
Ho viaggiato, lei mi ha riportato indietro
Era sbagliato, me ne sono andato
Il panettiere del cuore sorridente
Dio solo sa se gli ho fatto del male
Mi ha dato il suo cuore
Ho fatto un pasticcio e mi sono sbagliato
Il panettiere del cuore sorridente
Ha rammendato i miei calzini
I seni in aria
Portava gli occhiali
Naso a testa in giù
Altrimenti non poteva fare niente
Cosa hanno rammendato i miei calzini
Ma mi piaceva
Da te a lei a me
Non ti riguarda
Da te a lei a me
Non ti riguarda più