Traduzione del testo della canzone Ne parle pas de malheur - Daniel Balavoine

Ne parle pas de malheur (originale)

Dans le vertige et le doute
Comme une armée en déroute
Qui attend
Qu’une étoile guide sa route
Dans ce vide que je redoute
Je t’attends
Je refais l’histoire
Tout va vite
Paumé dans le noir
Tout va trop vite
Ça fait déjà trop longtemps
Depuis ton départ
Tout va vite
Tu m’as laissé dans le brouillard
Dis-moi vite
Si c’est trop tôt ou trop tard
Oh ne parle pas de malheur
Oh tu me fais trop mal
Ne parle pas de malheur
Oh tu me fais trop mal
Et sur mes polaroïds
Je te dessine une ride
Je t’attends
Il faut que tu sois lucide
Te vieillir est un suicide
Mais j’attends
Et dans ma mémoire
Tout va vite
Quand je veux te voir
Tout va trop vite
Ça fait déjà trop longtemps
Depuis ton départ
Tout va vite
Tu m’as laissé dans le brouillard
Dis-moi vite
Si c’est trop tôt ou trop tard
Oh, tu me fais trop mal
Ne parle pas de malheur
Oh tu me fais trop mal
Ne parle pas de malheur
Ne parle pas de malheur
Parle pas de malheur
Oh tu me fais trop mal
Je perds la mémoire
Tout va vite
Je veux te revoir
Tout va trop vite
Ça fait déjà trop longtemps
Depuis ton départ
Tout va vite
Tu m’as laissé dans le brouillard
Dis-moi vite
Si c’est trop tôt ou trop tard
Oh ne parle pas de malheur
Oh tu me fais trop mal
Ne parle pas de malheur
Oh tu me fais trop mal
Oh ne parle pas de mal-heur
Oh tu me fais trop mal
Ne parle pas de malheur
Oh tu me fais trop mal

(traduzione)

In vertigini e dubbi
Come un esercito allo sbando
Chi sta aspettando
Lascia che una stella la guidi
In questo vuoto che temo
Ti sto aspettando
Rifaccio la storia
Tutto sta andando veloce
perso nel buio
Tutto sta andando troppo veloce
È già passato troppo tempo
Da quando te ne sei andato
Tutto sta andando veloce
Mi hai lasciato nella nebbia
Dimmelo velocemente
Se è troppo presto o troppo tardi
Oh, non parlare di infelicità
Oh mi hai fatto troppo male
Non parlare di infelicità
Oh mi hai fatto troppo male
E sulle mie Polaroid
Ti disegno una ruga
Ti sto aspettando
Devi essere lucido
Invecchiare è un suicidio
Ma sto aspettando
E nella mia memoria
Tutto sta andando veloce
Quando voglio vederti
Tutto sta andando troppo veloce
È già passato troppo tempo
Da quando te ne sei andato
Tutto sta andando veloce
Mi hai lasciato nella nebbia
Dimmelo velocemente
Se è troppo presto o troppo tardi
Oh mi hai fatto troppo male
Non parlare di infelicità
Oh mi hai fatto troppo male
Non parlare di infelicità
Non parlare di infelicità
Non parlare di sfortuna
Oh mi hai fatto troppo male
perdo la memoria
Tutto sta andando veloce
Voglio rivederti
Tutto sta andando troppo veloce
È già passato troppo tempo
Da quando te ne sei andato
Tutto sta andando veloce
Mi hai lasciato nella nebbia
Dimmelo velocemente
Se è troppo presto o troppo tardi
Oh, non parlare di infelicità
Oh mi hai fatto troppo male
Non parlare di infelicità
Oh mi hai fatto troppo male
Oh, non parlare di sfortuna
Oh mi hai fatto troppo male
Non parlare di infelicità
Oh mi hai fatto troppo male