Testi di Partir avant les miens - Daniel Balavoine

Partir avant les miens (originale)

Petite foule danse
Autour d’un corps s’endormant
Douceur immense
Pour le départ d’un parent
Calmement
Peint aux couleurs de l’artifice
Des bleus lisses et roses et blancs
Et lentement
Visages tendres sur l’herbe glissent
Se sourient en chuchotant
Et sans le moindre tourment
Ils fêtent mon enterrement
Cendres folles et s’envolent
Sous les yeux pâles et contents
Et s’unissent aux lucioles
Pour vivre un dernier instant
Et à jamais
Restent en suspens
Et j’ai souvent souhaité
Partir avant les miens
Pour ne pas hériter
De leur flamme qui s'éteint
Et m’en aller
En gardant le sentiment
Qu’ils vivront éternellement
Et simplement
Qu’ils fassent que la nuit soit claire
Comme aux feux de la Saint-Jean
Que leurs yeux soient grands ouverts
Pour fêter mon enterrement
Père et mère, sœurs et frères
Je vous aime puissamment
N’adresser aucune prière
Où que j’aille je vous attends
La poussière
Vit hors du temps
Il faut rester à la lumière
Dansez, buvez en me berçant
Que je vous aime en m’endormant

(traduzione)

Piccola folla che balla
Intorno a un corpo addormentato
Dolcezza immensa
Per la partenza di un parente
Con calma
Dipinto con i colori dell'artificio
Blu lisci, rosa e bianchi
E lentamente
Facce tenere sullo scivolo d'erba
sorridi a vicenda sussurrando
E senza il minimo tormento
Celebrano il mio funerale
Ceneri impazzite e volano via
Sotto occhi pallidi e felici
E unisciti alle lucciole
Per vivere un ultimo momento
E per sempre
rimanere in sospeso
E spesso ho desiderato
Parti prima del mio
Per non ereditare
Della loro fiamma spenta
E vai via
Mantenendo la sensazione
Che vivranno per sempre
E solo
Lascia che rendano chiara la notte
Come ai falò di San Giovanni
Possano i loro occhi essere ben aperti
Per celebrare il mio funerale
Padre e madre, sorelle e fratelli
Ti amo potentemente
Non dire preghiere
Ovunque io vada ti sto aspettando
Polvere
Vive fuori dal tempo
Devo stare nella luce
Balla, bevi mentre mi scuoti
Che ti amo mentre mi addormento