Traduzione del testo della canzone Pauvre Nicolas - Daniel Balavoine

Pauvre Nicolas (originale)

Pauvre Nicolas s’en allait à l'école
Quant il avait fini de boire son bol
De chocolat, pauv’Nicolas
En passant par l’avenue Casanova
Avec son cartable et son écharpe en soie
Parlait tout bas, pauv’Nicolas
C’est pas ma faute à moi
Si c’est comme ça
Il était encore perdu dans ses rêves
Et les autres élèves
Pensaient qu’il venait du pays des fous
Des mots de velours coulaient de ses lèvres
En torrent d’amour flou
Il voulait construire un monde sans soldat
Et décorer tous les déserts de lilas
Et de vermeilles, pauv’Nicolas
Il pensait qu’il fallait se mettre d’accord
Pour qu’un matin le soleil se lève au nord
De ses merveilles pauv’Nicolas
Il ne comprenait pas pourquoi
Les gens le montraient du doigt
C’est pas ma faute à moi
Si c’est comme ça

Pauvre Nicolas (traduzione)

Il povero Nicolas andava a scuola
Quando ebbe finito di bere la sua ciotola
Cioccolato, povero Nicholas
Attraverso Viale Casanova
Con la sua cartella e la sua sciarpa di seta
Parla piano, povero Nicolas
Non è colpa mia
Se è così
Era ancora perso nei suoi sogni
E gli altri studenti
Pensava di essere dalla terra degli stolti
Parole di velluto scorrevano dalle sue labbra
In un torrente di amore sfocato
Voleva costruire un mondo senza soldati
E decorare tutti i deserti con i lillà
E di vermiglio, povero Nicolas
Pensava che dovessimo essere d'accordo
Per una mattina il sole sorgerà al nord
Delle sue meraviglie il povero Nicolas
Non capiva perché
La gente lo indicava
Non è colpa mia
Se è così