Traduzione del testo della canzone Petit homme mort au combat - Daniel Balavoine

Petit homme mort au combat (originale)

Petit homme Mort Au combat
(D. Balavoine)
Etendu, noy de poussire,
Un enfant fixe le nant,
Le front humide entour d’un turban,
Il dit que Dieu est grand -and
Dans son dos, mouill de sueur,
On peut voir qu’il n’a pas eu le temps
De comprendre d’o venait la douleur
Qui brise ses tympans
Petit homme mort au combat,
Qui a pu guider ses pas?
Ivre de prires
Rythmes par le glas
Petit homme mort au combat,
Quel Dieu a pu vouloir ca?
Qui peut etre fier
De tant de dgts
Et en moi, l’tau se ressre,
Quand je vois dfiler ces enfants
Aveugls par des hommes aux voeux pervers,
Aux hymnes d-lirants
Au del de toute frontire,
Il faut dire tout esprit naissant
Qu’aucune cause ne vaudra jamais
La mort d’un innocent -ent
Petit homme mort au combat,
Quel Dieu a pu vouloir ca?
Qui peut etre fier
De tant de dgts
Devant ces feux -eux
De Haine,
De Terre,
De Sang -ang -ang,
J’espre un peu
Quand meme,
Oh!
Que l’Homme comprenne
Que l’enfant ne sait pas quoi il consent!
Petit homme mort au combat,
Qui a pu guider tes pas?
Ivre de prires
Rythmes par le glas
Oh,
Petit homme mort au combat,
Quel Dieu a pu vouloir ca?
Qui peut etre fier
De tant de dgts!

Petit homme mort au combat (traduzione)

Piccolo uomo morto in azione
(D. Balavoine)
Sdraiato, affogato nella polvere,
Un bambino fissa la nant,
La fronte bagnata avvolta in un turbante,
Dice che Dio è grande -e
Dietro la schiena, bagnata di sudore,
Puoi vedere che non aveva tempo
Per capire da dove proveniva il dolore
Chi si rompe i timpani
Piccolo uomo morto in battaglia,
Chi potrebbe guidare i suoi passi?
Ubriaco di preghiere
Ritmi attraverso la campana a morto
Piccolo uomo morto in battaglia,
Quale dio potrebbe averlo voluto?
chi può essere orgoglioso
Tanto danno
E in me il cappio si stringe,
Quando vedo passare questi ragazzi
Accecato da uomini di voti perversi,
A inni deliranti
Oltre ogni confine,
Va detto qualsiasi spirito nascente
Che nessuna causa varrà mai
Morte di un innocente -ent
Piccolo uomo morto in battaglia,
Quale dio potrebbe averlo voluto?
chi può essere orgoglioso
Tanto danno
Davanti a questi fuochi
dell'odio,
di terra,
Da Sangue -ang -ang,
spero un po'
lo stesso,
Oh!
Lascia che l'uomo capisca
Che il bambino non sappia a cosa acconsente!
Piccolo uomo morto in battaglia,
Chi potrebbe guidare i tuoi passi?
Ubriaco di preghiere
Ritmi attraverso la campana a morto
Oh,
Piccolo uomo morto in battaglia,
Quale dio potrebbe averlo voluto?
chi può essere orgoglioso
Quanti danni!