Traduzione del testo della canzone Poisson dans la cage - Daniel Balavoine

Poisson dans la cage (originale)

Parti la nage oh eh oh
Parti la nage
Pour voir le fond de l’eau
Voir le fond de l’eau oh eh oh
Et du fond de l’eau
Voir passer les bateaux
Passer les bateaux oh eh oh
Et voir les images
Paisibles et sans dfaut
D’une mer sauvage
Juste en changeant de peau
Poisson dans la cage oiseau
Oiseau sans plumage
Parti par les ruisseaux
Vers les fleuves sages oh eh oh
Et les fleuves sages se mlent aux rouleaux
Des ocans chauds oh eh oh
Mais dans les bagages
Une illusion de trop
Croire que tout est beau
Sous le niveau zro
Et souvent la mer
Laisse un got si amer
Quand un ami comme un frre
Tombe de trop haut
On ne pouvait plus rien faire
C’est crit sur son tombeau
Parti en faisant
Un voyage de trop
C’est la dose qui l’a mis KO
Qui est le coupable oh eh oh
L’horizon trop noir
Ou le trouble de l’eau
Pourquoi l’enfant sage oh eh oh
Cherchait le mirage
Ailleurs que dans sa peau
Poisson dans la cage
Ne pourra jamais
Expliquer aux oiseaux
Qu’on voit toujours trop gros
Sous le niveau zro
Et souvent la mer
Laisse un got si amer
Quand un ami comme un frre
Tombe de trop haut
On ne pouvait plus rien faire
C’est crit sur son tombeau
Parti en faisant
Un voyage de trop
C’est la dose qui l’a mis KO

Poisson dans la cage (traduzione)

Andato a nuotare oh eh oh
Andato a nuotare
Per vedere il fondo dell'acqua
Guarda il fondo dell'acqua oh eh oh
E dal fondo dell'acqua
Guarda il passaggio delle barche
Passa le barche oh eh oh
E guarda le foto
Tranquillo e impeccabile
Da un mare selvaggio
Semplicemente cambiando pelle
Pesce nella gabbia degli uccelli
uccello senza piumaggio
Via i ruscelli
Ai fiumi saggi oh eh oh
E i fiumi saggi si mescolano ai rotoli
Oceani caldi oh eh oh
Ma nel bagaglio
Un'illusione di troppo
Credi che tutto sia bello
sotto lo zero
E spesso il mare
Lascia un sapore così amaro
Quando un amico come un fratello
Cadi da troppo alto
Non c'era più niente che potessimo fare
È scritto sulla sua tomba
Andato a fare
Un viaggio di troppo
È stata la dose che lo ha messo fuori combattimento
Chi è il colpevole oh eh oh
L'orizzonte troppo nero
O il disturbo dell'acqua
Perché il bravo bambino oh eh oh
Stavo cercando il miraggio
Altro che nella sua pelle
Pesce nella gabbia
Non posso mai
Spiega agli uccelli
Che vediamo sempre troppo grande
sotto lo zero
E spesso il mare
Lascia un sapore così amaro
Quando un amico come un fratello
Cadi da troppo alto
Non c'era più niente che potessimo fare
È scritto sulla sua tomba
Andato a fare
Un viaggio di troppo
È stata la dose che lo ha messo fuori combattimento