Traduzione del testo della canzone Si je suis fou - Daniel Balavoine

Si je suis fou (originale)

Je sais bien que c’est la galère, que je suis dur, pas très rigolo
Si tu restes, il faudra t’y faire, j’aime pas les héros
J’vais jamais au bord de la mer, je ne me mets jamais en maillot
Je suis triste comme une pierre, souvent à zéro
Si je suis fou, je m’en vais deux ou trois jours, je reviens
Je me pends à ton cou, je veux réussir ta vie et surtout
Que tu te sentes bien
J’oublie toujours les anniversaires, je ne fais jamais de cadeaux
Si tu restes, il faudra t’y faire, j’aime pas le mélo
En amour, j’suis pas une affaire ou alors faut se coucher tôt
J’ai tendance à faire des misères à qui j’aime trop
Si je suis fou, je m’en vais deux ou trois jours, je reviens
Je me pends à ton cou, je veux réussir ta vie et surtout
Que tu te sentes bien
Si je suis fou, je m’en vais deux ou trois jours, je reviens
Je me pends à ton cou, je veux réussir ta vie
Et pourtant quand mon regard est flou
Je m’en vais deux ou trois jours, je reviens
Je me pends à ton cou, je veux réussir ta vie
Et pourtant quand mon regard est flou, oh, oh, oh, oh
Je me pends à ton cou, oh, oh, oh, oh
Quand mon regard est flou, oh, oh, oh, oh
Je me pends à ton cou, oh, oh, oh, oh.

(traduzione)

So che è una seccatura, che sono duro, non molto divertente
Se rimani, dovrai abituarti, non mi piacciono gli eroi
Non vado mai al mare, non indosso mai un costume da bagno
Sono triste come un sasso, spesso a zero
Se sono pazzo, me ne vado due o tre giorni, torno
Ti appendo al collo, voglio avere successo nella tua vita e soprattutto
Ti fanno sentire bene
Dimentico sempre i compleanni, non faccio mai regali
Se rimani, dovrai abituarti, non mi piace il melodramma
Innamorato, non sono un business, altrimenti devi andare a letto presto
Tendo a fare infelicità a chi amo troppo
Se sono pazzo, me ne vado due o tre giorni, torno
Ti appendo al collo, voglio avere successo nella tua vita e soprattutto
Ti fanno sentire bene
Se sono pazzo, me ne vado due o tre giorni, torno
Ti tengo al collo, voglio avere successo nella tua vita
Eppure quando il mio sguardo è sfocato
Parto due o tre giorni, torno
Ti tengo al collo, voglio avere successo nella tua vita
Eppure quando i miei occhi sono sfocati, oh, oh, oh, oh
Ti appendo al collo, oh, oh, oh, oh
Quando i miei occhi sono sfocati, oh, oh, oh, oh
Ti appendo al collo, oh, oh, oh, oh.