Traduzione del testo della canzone Supporter - Daniel Balavoine

Supporter (originale)

Pour le gardien pense aux étrennes
On s’engueule même quand on s’entraîne
Il faut punir la mauvaise graine
Supporter supporter
Laisse pas tomber Saint-Etienne
J’mets à gauche l’argent qu’j’ai devant moi
Joueur de foot ça ne dure pas
La gloire est froide quand elle s’en va
Supporter supporter
Faut aimer les Stéphanois
Souviens-toi quoiqu’ils disent
Ne les écoute pas
C’est quand je joue mal
Que j’ai le plus besoin de toi
Quand je touche plus une bille
Ne fais pas comme cette fille
Qui s’fait la malle en disant
Chéri, je n’aimais que toi
Oh n’aimais que toi
Où y a d’la gêne y a pas de plaisir
C’est chez les pauvres que c’est le pire
Quand y a plus d’but y a plus de délire
Supporter supporter
Faut renflouer la tirelire
Chez les gens propres y a qu' une loi
Les dessous de table ça se nettoie
Quand on ne sait pas vaut mieux rien dire
Supporter supporter
Joue pas avec mon avenir
Souviens-toi quoiqu’ils disent
Ne les écoute pas
C’est quand je joue mal
Que j’ai le plus besoin de toi
Quand je touche plus une bille
Ne fais pas comme cette fille
Qui s’fait la malle en disant
Chéri, je n’aimais que toi
Oh n’aimais que toi
Bis…
C’est vraiment trop facile
De tendre les bras
De pousser au cul
Quand y a la baraka
Mais quand y a d’la dérive
Faut ramer ne pas lâcher prise
Ne pas tourner sa veste en
Disant je n’aimais que toi
Chéri
Mais tu m’déçois

(traduzione)

Per il guardiano pensa ai regali di Capodanno
Litighiamo anche quando ci alleniamo
Dobbiamo punire il seme cattivo
supporto di supporto
Non rinunciare a Saint-Etienne
Metto i soldi che ho davanti a me sulla sinistra
Giocatore di football non dura
La gloria è fredda quando se ne va
supporto di supporto
Deve amare lo Stéphanois
Ricorda quello che dicono
Non ascoltarli
È allora che gioco male
Che ho più bisogno di te
Quando non tocco più una biglia
Non essere come quella ragazza
Chi si toglie dicendo
Tesoro, ho amato solo te
Oh, amavo solo te
Dove c'è imbarazzo non c'è piacere
I poveri sono i peggiori
Quando c'è più obiettivo c'è più delirio
supporto di supporto
Ho bisogno di salvare il salvadanaio
Tra le persone pulite c'è una sola legge
Le tangenti sono pulite
Quando non sai è meglio non dire niente
supporto di supporto
Non giocare con il mio futuro
Ricorda quello che dicono
Non ascoltarli
È allora che gioco male
Che ho più bisogno di te
Quando non tocco più una biglia
Non essere come quella ragazza
Chi si toglie dicendo
Tesoro, ho amato solo te
Oh, amavo solo te
Bis…
È davvero troppo facile
Per allungare le braccia
Per spingere nel culo
Quando c'è Baraka
Ma quando c'è la deriva
Devo remare, non lasciarti andare
Non girare la giacca
Dicendo che ti amavo solo
Tesoro
Ma tu mi deludi