Traduzione del testo della canzone Toi et moi - Daniel Balavoine

Toi et moi (originale)

On se parle, on ne se dit rien
Toi et moi
La tour de Babel j’y crois pas
On pourrait s’envoler plus loin
Toi et moi
C’est pas la vie qui nous retient
Mais voilà
Dans la tête c’est toujours comme ça
Demain on s’en va
Tu m’as fait ce coup-là cent fois
Et on est toujours là
A Paris, touristes, Tour Eiffel
Toi et moi
Cinémas, restaurants chinois
Ici, tout bien, la ville est belle
Toi et moi
Faudrait pas s’contenter de ça
Mais voilà
Fleurs fanées, rosée du matin
Toi et moi
Les buildings et le Niagara
La montagne, la mer, les indiens
Toi et moi
Faudrait pas mélanger tout ça
Mais voilà
Pas vraiment l’envie de changer
Toi et moi
C’est peut-être aussi bien comme ça
La Tour de Babel à nos pieds
Toi et moi
On regarde le ciel de trop bas
Mais voilà
Dans ma tête c’est toujours comme ça
Demain on s’en va
Je t’ai fait ce coup là cent fois
Et on est toujours là

Toi et moi (traduzione)

Ci parliamo, non diciamo niente
Me e te
Torre di Babele Non credo
Potremmo volare più lontano
Me e te
Non è la vita che ci trattiene
Ma lì
Nella testa è sempre così
Domani si parte
Me l'hai fatto centinaia di volte
E siamo ancora qui
A Parigi, turisti, Torre Eiffel
Me e te
Cinema, ristoranti cinesi
Qui, tutto bene, la città è bella
Me e te
Non dovrebbe accontentarsi di questo
Ma lì
Fiori appassiti, rugiada mattutina
Me e te
Edifici e Niagara
La montagna, il mare, gli indiani
Me e te
Non dovrebbe confondere tutto
Ma lì
Non proprio dell'umore per cambiare
Me e te
Forse va bene lo stesso
La Torre di Babele ai nostri piedi
Me e te
Guardiamo il cielo da troppo basso
Ma lì
Nella mia testa è sempre così
Domani si parte
Te l'ho fatto cento volte
E siamo ancora qui