Traduzione del testo della canzone Tu me plais beaucoup - Daniel Balavoine

Tu me plais beaucoup (originale)

Tu cours derrière
Et moi je cours devant
Chaque fois qu’on s’baigne
Y a la mer qui descend
Tu viens toujours m’annoncer de mauvaises nouvelles
T’as toujours l’air de penser que j’ai des ailes
Pour voler pour te sauver
J’suis fatigué
Faudrait t’calmer
Tu cours devant
Et moi je cours derrière
J’ai l’impression
Que je fais pas l’affaire
Quand je t’ennuie, tu me dis que j’ai besoin d’air
T’en profites pour t’en aller voir le beau-frère
Et compagnie c’est immoral
C’est pas joli
Tu s’ras punie
Tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi j’en ai pris un coup
Je vis sur les genoux
Et oui, mais tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi, j’en ai pris un coup
J’deviens fou
T’as toujours eu
Un envers naturel
C’est le printemps
Qui fait les hirondelles
Tu disais :"On partagera mariage et vaisselle"
Mais tous les soirs, c’est à mon tour d’aller descendre
La poubelle faut pas s’moquer
La méchanc'té
Te rend cruelle
Tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi j’en ai pris un coup
Je vis sur les genoux
Et oui, mais tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi, j’en ai pris un coup
J’deviens fou
Tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi j’en ai pris un coup
Je vis sur les genoux
Et oui, mais tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi, j’en ai pris un coup
J’deviens fou

Tu me plais beaucoup (traduzione)

Tu corri dietro
E corro avanti
Ogni volta che facciamo il bagno
C'è il mare che scende
Vieni sempre a darmi cattive notizie
Sembri sempre pensare che io abbia le ali
Volare per salvarti
Sono stanco
Dovresti calmarti
Tu corri avanti
E corro dietro
mi sento come
Che non faccio
Quando ti annoio, mi dici che ho bisogno di aria
Cogli l'occasione per andare a trovare il cognato
E compagnia è immorale
Non è carino
Sarai punito
mi piaci molto
Quando mi appendi al collo
Ho preso un colpo
Vivo in ginocchio
E sì, ma mi piaci davvero
Quando mi appendi al collo
Io, ho preso un colpo
esco pazzo
Hai sempre avuto
Un rovescio naturale
È primavera
Chi fa le rondini
Hai detto: "Condivideremo matrimonio e piatti"
Ma ogni notte tocca a me scendere le scale
La spazzatura non può essere derisa
La malvagità
Ti rende crudele
mi piaci molto
Quando mi appendi al collo
Ho preso un colpo
Vivo in ginocchio
E sì, ma mi piaci davvero
Quando mi appendi al collo
Io, ho preso un colpo
esco pazzo
mi piaci molto
Quando mi appendi al collo
Ho preso un colpo
Vivo in ginocchio
E sì, ma mi piaci davvero
Quando mi appendi al collo
Io, ho preso un colpo
esco pazzo