Testi di Un enfant assis attend la pluie - Daniel Balavoine

Un enfant assis attend la pluie (originale)

La braise cachée de cendres est en vie
Comme la fleur
Éblouie
Timidement sort de l’ortie
L’horizon se déplie
En ouvrant son toit
Le ciel enfante un soleil qui tire
La mémoire de l’oubli
Et les yeux grands ouverts
Délivrés de la nuit
Je sais que quelque part
Un enfant assis
Attend la pluie
L’enfant séché sur le sol d’Erythrée
Les traits tirés
Tire un trait
Sur cette terre aride et ridée
Dont il a hérité
En refermant son toit
Le ciel enterre un soleil qui meurt
Mais la mémoire survit
Et les yeux grands ouverts
Prisonniers de la nuit
Il me reste l’image
De ce corps meurtri
Qui pousse un cri
Entend ce cri
Entend ce cri
Son lit de poussière a besoin de pluie
Fleuve de pierre
De ces yeux lunaires
Ses larmes sèches n’ont pas de prix
Tombe la pluie
Entend ce cri
Entend ce cri
Son lit de poussière a besoin de pluie
Fleuve de pierre
De ces yeux lunaires
Ses larmes sèches n’ont pas de prix
Tombe la pluie

(traduzione)

La brace nascosta delle ceneri è viva
Come il fiore
abbagliato
Timidamente esce dall'ortica
L'orizzonte si apre
Aprendo il suo tetto
Il cielo fa nascere un sole che spara
Il ricordo dell'oblio
E gli occhi spalancati
Consegnato dalla notte
So da qualche parte
Un bambino seduto
aspetta la pioggia
Il bambino si è prosciugato sul suolo dell'Eritrea
Le linee disegnate
disegna una linea
Su questa terra arida e rugosa
che ha ereditato
Chiudendo il suo tetto
Il cielo seppellisce un sole morente
Ma la memoria sopravvive
E gli occhi spalancati
Prigionieri della notte
Rimango con l'immagine
Di questo corpo ferito
Chi emette un grido
Ascolta quel grido
Ascolta quel grido
Il suo letto di polvere ha bisogno di pioggia
fiume di pietra
Di quegli occhi di luna
Le sue lacrime secche non hanno prezzo
Cade la pioggia
Ascolta quel grido
Ascolta quel grido
Il suo letto di polvere ha bisogno di pioggia
fiume di pietra
Di quegli occhi di luna
Le sue lacrime secche non hanno prezzo
Cade la pioggia