Traduzione del testo della canzone Viens danser - Daniel Balavoine

Viens danser (originale)

Viens danser
Viens frôler la mort
Dans l’armée
Oh le rythme a du corps
Faut t’allonger te planquer
Eviter les balles doum doum
Si tu tires pas le premier
Ou si tu fais trop le clown
Y a ta tête qui va faire boum
Quand la guerre est déclarée
Faut se lever saluer
Pour le pouvoir d’un seul homme
En tuer des milliers
Ça fera une fête pour danser
Gros sous-marins
Et jolies croisières
Ça fait rêver
Les beaux militaires
Toujours d’accord pour partir
Jamais sûr de revenir
Pour qui vient de se marier
La guerre y a rien de pire
Sauf pour qui aime frémir
Quand les couleurs sont hissées
Faut se lever saluer
Et la fanfare va jouer
Un air pour encourager
Ce rythme a ses qualités
Oh oui que c’est beau!!!
Une vie de chien
Moi ça me fait pas peur
Obéir
C’est peut-être le bonheur
Pas besoin d’avoir d’idées
On nous fournit la rancœoeur
Quand l’uniforme est porté
On comprend mieux sa valeur
Prestige pour les jolis cœoeurs
Si vous passez sur la place
Pour venir me ramasser
Surtout ne cherchez pas la trace
C’est dans le dos qu’on m’a tiré
Devinez dans quel sens j’allais
Oh oui que c’est bon allez viens danser!!!

Viens danser (traduzione)

Vieni a ballare
Vieni a sfiorare la morte
Nell'esercito
Oh il ritmo ha corpo
Devo sdraiarmi a nascondermi
Evita i proiettili doum doum
Se non spari prima
O se fai troppo il pagliaccio
C'è la tua testa che va a gonfie vele
Quando viene dichiarata la guerra
Deve alzarsi in piedi saluto
Per il potere di un solo uomo
Uccidi migliaia
Sarà una festa da ballare
grandi sub
E belle crociere
Che sogno
I bei soldati
Sempre d'accordo a partire
Mai sicuro di tornare
Per chi si è appena sposato
Non c'è niente di peggio in guerra
A parte chi ama tremare
Quando i colori sono issati
Deve alzarsi in piedi saluto
E la banda musicale suonerà
Una melodia da incoraggiare
Questo ritmo ha le sue qualità
Eh si è bellissimo!!!
La vita di un cane
Me non mi spaventa
Obbedire
Forse è la felicità
Non c'è bisogno di avere idee
Ci viene fornito il rancore
Quando si indossa l'uniforme
Comprendiamo meglio il suo valore
Prestigio per cuori graziosi
Se passi
Per venire a prendermi
Soprattutto, non cercare la traccia
Mi hanno sparato alla schiena
Indovina da che parte stavo andando
Oh si è bello vieni a ballare!!!