Testi di Ce monde sans issue - Daniel Lavoie

Ce monde sans issue (originale)

Pleure un peu, pleure ta tête, ta tête de vie
Dans le feu des épées de vent dans tes cheveux
Parmi les éclats sourds de béton sur tes parois
Sur tes parois
Sur tes parois
Ta longue et bonne tête de la journée
Ta tête de pluie enseignante
Et pelures et callosités
Ta tête de mort, ta tête de mort
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes
Et ne pouvant plus me réfugier en Solitude
Ni remuer la braise dans le bris du silence
Ni ouvrir la paupière ainsi
Qu’un départ d’oiseau dans la savane
Car il n’y a plus un seul endroit
De la chair de solitude qu ne soit meurtri
Même les mots que j’invente
Ont leur petite aigrette de chair bleuie
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Souvenirs, souvenirs, maison lente
Un cours d’eau me traverse
Je sais, c’est la Nord de mon enfance
Avec ses mains d’obscure tendresse
Qui voletaient sur mes épaules
Ses mains de latitudes de plénitude
Et mes vingt ans et quelques dérivent
Au gré des avenirs mortes, mes nuques
Dans le vide, dans le vide
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes

(traduzione)

Piangi un po', piangi la tua testa, la tua testa della vita
Nel fuoco del vento spade tra i tuoi capelli
Tra i cocci opachi di cemento sui tuoi muri
Sulle tue pareti
Sulle tue pareti
La tua testa lunga e buona per la giornata
La tua pioggia di insegnamenti
E bucce e calli
Il tuo teschio, il tuo teschio
Che muoio qui nel cuore del bersaglio
Al centro degli uomini e degli orari
Che muoio qui nel cuore del bersaglio
Nel cuore degli uomini
E non riesce più a rifugiarsi nella solitudine
Né agitare le braci nel silenzio rotto
Né aprire la palpebra così
Che la partenza di un uccello nella savana
Perché non c'è più un posto
Della carne della solitudine che non è ammaccata
Anche le parole che invento
Hanno il loro piccolo pennacchio di carne azzurrata
Che muoio qui nel cuore del bersaglio
Al centro degli uomini e degli orari
Che muoio qui nel cuore del bersaglio
Ricordi, ricordi, casa lenta
Un flusso scorre attraverso di me
Lo so, questo è il nord della mia infanzia
Con le sue mani di oscura tenerezza
Che galleggiava sulle mie spalle
Le sue mani di pienezza latitudini
E i miei vent'anni e qualcosa stanno andando alla deriva
Alla mercé di futuri morti, il mio collo
Nel vuoto, nel vuoto
Che muoio qui nel cuore del bersaglio
Al centro degli uomini e degli orari
Che muoio qui nel cuore del bersaglio
Nel cuore degli uomini