Testi di Hôtel - Daniel Lavoie

Hôtel (originale)

Hôtel des rêves à bon marché
Allez, venez, entrez !
Tout est prévu, tout est pensé
N’essayez pas de résister
A la publicité
De l’hôtel des rêves à bon marché
Hôtel des hasards calculés
Pour un bonheur facile
Prenez vos tickets à l’entrée
Mettez-vous dons la file
Et laissez-vous porter
A l’hôtel des hasards calculés
On ne voit pas la mer
Mais on peut l’imaginer
Sur les murs roses et verts
On a dessiné des plages
Ensoleillées
A l’hôtel des têtes heureuses
Allez, venez, entrez !
Tout est prévu, tout est pensé
N’essayez pas de fuir
Les charmes et les plaisirs
De l’hôtel des bonheurs
À têtes chercheuses
Écoutez la musique
Et laissez-vous bercer
Par nos plafonds magiques
Et nos sirènes pré-enregistrées
Ici le temps s’arrête
Et les chagrins s’oublient
Tout se vend et s’achète
C’est la roue qui tourne
Tourne à la folie
A l’hôtel du grand marché
Ménagez votre cœur
À l’abri du malheur
Ne soyez plus morose
Guérissez vos névroses
A l’hôtel des rêves à bon marché

(traduzione)

Hotel da sogno economico
Dai, dai, entra!
Tutto è pianificato, tutto è pensato
Non cercare di resistere
Alla pubblicità
Dall'hotel dei sogni a buon mercato
Hotel di calcolate coincidenze
Per una facile felicità
Prendi i tuoi biglietti all'ingresso
Mettersi in fila
E lasciati andare
All'hotel di calcolate coincidenze
Non puoi vedere il mare
Ma possiamo immaginare
Su pareti rosa e verdi
Abbiamo disegnato spiagge
Soleggiato
All'hotel delle facce felici
Dai, dai, entra!
Tutto è pianificato, tutto è pensato
Non cercare di scappare
Incantesimi e piaceri
Dall'albergo della felicità
Cerco teste
Ascoltare la musica
E lasciati cullare
Dai nostri soffitti magici
E le nostre sirene preregistrate
Qui il tempo si è fermato
E i dolori sono dimenticati
Tutto si vende e si compra
È la ruota che gira
Impazzire
Al Grand Market Hotel
Salva il tuo cuore
Al sicuro dalla sfortuna
Non essere più cupo
Guarisci le tue nevrosi
All'hotel economico dei sogni