Traduzione del testo della canzone I Wish It Would Rain - Daniel Lavoie

I Wish It Would Rain (originale)

Silence is breakin' like rain pourin' down
I wanted to tell you but I didn’t know how
Truth is a dark cloud that won’t go away
It lives in the shadow of what we don’t say
Tonight is a long one, no candles for the dark
Wind blows down the hallway, no shelter for a heart
If I had wings, fly you away
Safe at the distance from this lonely place
Oh!
I know… I know you’re gonna cry tonight
So sorry baby
Wish I could make it right
Oh, I know, I know, I know
I know you’re gonna cry tonight
Thunder’s soundin' closer now
I wish it would rain
Wish the sky will open up
And rain
There is a mountain beyond these walls
Some climb in darkness or never climb at all
Some have to take it purely on faith
Someday I’ll see that light on your face
If I were an angel I’d drink up your tears
Swallow the sadness till it all disappears
If I were blind then I wouldn’t see
Sweet eyes believing trusting in me
And I know… I know you’re gonna cry tonight
I’m sorry baby
Wish I could make it right
Oh, I know, I know, I know
I know you’re gonna cry tonight
Thunder’s sounding closer now
Wish it would rain
Wish the sky would open up
And rain

I Wish It Would Rain (traduzione)

Il silenzio sta rompendo come la pioggia che cade
Volevo dirtelo ma non sapevo come fare
La verità è una nuvola oscura che non se ne va
Vive all'ombra di ciò che non diciamo
Stanotte è lunga, niente candele per il buio
Il vento soffia lungo il corridoio, nessun riparo per un cuore
Se avessi le ali, vola via
Al sicuro a lontananza da questo luogo solitario
Oh!
Lo so... lo so piangerai stanotte
Quindi scusa piccola
Vorrei poter farlo bene
Oh, lo so, lo so, lo so
So che piangerai stanotte
Il tuono sta suonando più vicino ora
Vorrei che piovesse
Vorrei che il cielo si aprisse
E pioggia
C'è una montagna oltre queste mura
Alcuni si arrampicano al buio o non si arrampicano mai
Alcuni devono prenderlo solo per fede
Un giorno vedrò quella luce sul tuo viso
Se fossi un angelo berrei le tue lacrime
Ingoia la tristezza finché non scompare
Se fossi cieco, non vedrei
Occhi dolci che credono confidando in me
E lo so... so che stanotte piangerai
Mi dispiace piccola
Vorrei poter farlo bene
Oh, lo so, lo so, lo so
So che piangerai stanotte
Il tuono ora suona più vicino
Vorrei che piovesse
Vorrei che il cielo si aprisse
E pioggia