Traduzione del testo della canzone La villa de Ferdinando Marcos sur la mer - Daniel Lavoie

La villa de Ferdinando Marcos sur la mer (originale)

Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Il lui a suffit d'écrabouiller quelques concitoyens
Pour qu’on lui offre sur un plateau un palace hawaïen
Prenez bébé doc Duvalier dans sa retraite française
Certains diront qu’il y a des horreurs sur sa conscience épaisse
Mais la leçon est bonne pour ceux qui veulent bien écouter
Suffit de quelques tontons macoutes et la galette est gagnée
Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Y’a notre ami Ronald, c’est pas à moi de juger
Mais si il dit à mort les rouges faudrait peut-être l'écouter
Si y’a pas de villa pour tout le monde
Du sang y’en a assez
Pour qu’on en profite tous un peu aux nouvelles à la télé
Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Bon Dieu là-haut dans tes cieux pourquoi tant de mystères
C’est bien de vous cette belle histoire
Que nous sommes tous des frères
Mais c’est l’abondance pour les méchants
Et les autres la petite misère
Dis-moi bon Dieu le paradis a-t-il vue sur la mer
Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Il lui a suffit d'écrabouiller quelques concitoyens
Pour qu’on lui offre sur un plateau un palace hawaïen

La villa de Ferdinando Marcos sur la mer (traduzione)

Ferdinando Marcos ha una villa sul mare
Avrebbe letto Machiavelli per fare affari così buoni
Tutto quello che doveva fare era schiacciare alcuni concittadini
Per essere offerto un palazzo hawaiano su un vassoio
Prendi il piccolo dottor Duvalier nel suo ritiro francese
Alcuni diranno che ci sono orrori sulla sua coscienza ottusa
Ma la lezione è buona per coloro che sono disposti ad ascoltare
Pochi Tonton Macoutes e la torta è vinta
Ferdinando Marcos ha una villa sul mare
Avrebbe letto Machiavelli per fare affari così buoni
C'è il nostro amico Ronald, non spetta a me giudicare
Ma se dice a morte i rossi forse dovremmo ascoltarlo
Se non c'è una villa per tutti
Abbastanza sangue
Quindi tutti riceviamo un po' di notizie in TV
Ferdinando Marcos ha una villa sul mare
Avrebbe letto Machiavelli per fare affari così buoni
Buon Dio lassù nei tuoi cieli perché tanti misteri
È da te questa bellissima storia
che siamo tutti fratelli
Ma è abbastanza per i malvagi
E gli altri la piccola miseria
Dimmi che diavolo il paradiso ha una vista sul mare
Ferdinando Marcos ha una villa sul mare
Avrebbe letto Machiavelli per fare affari così buoni
Tutto quello che doveva fare era schiacciare alcuni concittadini
Per essere offerto un palazzo hawaiano su un vassoio