Traduzione del testo della canzone Entre parenthèses - Daniel Levi

Entre parenthèses (originale)

Entre parenthèses
Tu m’laisses juste un peu perplexe, comme sans reflexe
T’as joué en finesse, et sans que rien ne paraisse
M’a fait le test, tendresse
Est-ce que ce s’rait honnête
Si j’lui disais être, faire-play
Mais j’n’ai rien À regretter
Je crois qu’elle a bien fait
De me mettre À l’essai, enfin
Choisir, entre parenthèses
Être ou paraître, entre parenthèses
Vivre heureux ou presque, lire entre parenthèses
Lettre après lettre, tous nos têtes À tête
Mais faut-il en fait
Pour mieux être, mieux me connaître
Vivre cet amour, peut-être
Pour ne pas que tout s’arrête
Taut plus que j’me compromette
À briser mes rêves, c’est trop bête
Si j’veux tout vivre mieux, dans c’contexte
Je dis que, de nous deux
C’est moi qui doit jouer le jeu
Et ne m’en déplaise
Jongler entre mots et gestes, tendresse
Choisir, entre parenthèses
Être ou paraître, entre parenthèses
Vivre heureux ou presque, lire entre parenthèses
Lettre après lettre, tous nos têtes À tête
Si j’veux tout vivre mieux…
Choisir, entre parenthèses…

Entre parenthèses (traduzione)

Tra parentesi
Mi lasci solo un po' perplesso, come senza riflesso
Hai giocato con finezza e senza mostrare nulla
Mi hai messo alla prova, dolcezza
Sarebbe onesto
Se gli dicessi di esserlo, di giocare
Ma non ho niente da rimpiangere
Credo che abbia fatto bene
Per mettermi sotto processo, finalmente
Scegli, tra parentesi
Essere o apparire, tra parentesi
Vivi felicemente o quasi, leggi tra parentesi
Lettera dopo lettera, tutte le nostre teste
Ma devi davvero
Per essere migliore, per conoscermi meglio
Vivi questo amore, forse
Perché tutto non si fermi
Meglio che mi comprometta
Per distruggere i miei sogni, è troppo stupido
Se voglio che tutto viva meglio, in questo contesto
Dico, di noi due
Sono io che devo fare il gioco
E non importa
Destreggiarsi tra parole e gesti, tenerezza
Scegli, tra parentesi
Essere o apparire, tra parentesi
Vivi felicemente o quasi, leggi tra parentesi
Lettera dopo lettera, tutte le nostre teste
Se voglio che tutto viva meglio...
Scegli, tra parentesi...