Traduzione del testo della canzone Jouer en duo - Daniel Levi

Jouer en duo (originale)

Si j'étais piano dans ta vie presto
Caresse et tendresse pianissimo
Si j'étais piano dans tes concertos
Un soupir l’instant moderato
Tu pourrais frapper tes passions
Sur mes cordes À coup d’marteau
Tu pourrais graver tous les sillons
Qui suivent dans ton coeur le tempo, le tempo
Mais on veut jouer en duo
Une mélodie qui sonne faux
La solitude nous emmène en bateau
Moi je veux jouer en duo
Avec un coeur qui trouve les mots
Qui chante la vie, qui chante en harmonie
Si j'étais saxo pendu À ton coup
Inspiré par ton souffle si doux
Oh si j'étais saxo j’dirais en trémolo
Tout mon show et mes chants les plus chauds
J’jouerais les envies les amours
Qui tuent la vie À coup d’couteau
J’jouerais au métronome des jours
Qui bat dans ton coeur au tempo, au tempo
Mais on veut jouer en duo
Une mélodie qui sonne faux
La solitude nous emmène en bateau
Moi je veux jouer en duo
Avec un coeur qui trouve les mots
Qui chante la vie, qui chante en harmonie…
(Choeurs: Jouer en duo, trouver les mots, chanter la vie et trouver les
harmonies)

Jouer en duo (traduzione)

Se fossi stato il pianoforte nella tua vita presto
Pianissimo carezza e tenerezza
Se fossi il pianoforte nei tuoi concerti
Un sospiro il momento moderato
Potresti colpire le tue passioni
Sulle mie corde Con un colpo di martello
Potresti ritagliare tutti i solchi
Che seguono nel tuo cuore il tempo, il tempo
Ma vogliamo suonare in duo
Una melodia che suona falsa
La solitudine ci porta in barca
Voglio suonare in duo
Con un cuore che trova le parole
Chi canta la vita, chi canta in armonia
Se avessi appeso il sax al tuo colpo
Ispirato dal tuo respiro così dolce
Oh se fossi sax direi tremolo
Tutto il mio spettacolo e le mie canzoni più calde
Suonerei i desideri gli amori
Che uccidono la vita con un coltello
Suonerei il metronomo dei giorni
Che batte nel tuo cuore al tempo, al tempo
Ma vogliamo suonare in duo
Una melodia che suona falsa
La solitudine ci porta in barca
Voglio suonare in duo
Con un cuore che trova le parole
Chi canta la vita, chi canta in armonia...
(Ritornello: Duo Playing, Finding the Words, Singing Life and Finding the
armonie)