Traduzione del testo della canzone La chanson qui fait pleuvoir - Daniel Levi

La chanson qui fait pleuvoir (originale)

Je suis né en douleur, d’une souffrance de mon auteur
Et du blues de mon compositeur
Une enfance, pas facile, dans un monde souvent hostile
J’ai grandi, dans les lumières de la ville
Ni funky ni rappé, ni new-age ni reggae
Moi j’laisse twist again et aux autres
Et l’rock’n roll À tous ces vieux apôtres
On m’a débranché
On m’chantait, mon m’sifflotait, en repeignant les façades
Le matin, en s’ravalant la façade
On m’jouait dans les romans d’amours
Toutes les stars en beaux costards
Disaient mes mots, j'étais dev’nue un standard
Ni funky ni rappé, ni new-age ni reggae
Moi j’laisse twist again et aux autres
Et l’rock’n roll À tous ces vieux apôtres
On m’a démodé
Allez venez, écouter l’histoire
Qui court dans les pianos bars
Allez chercher, dans vos mémoires
J’suis la chanson qui fait pleuvoir
Mais ce soir, je reviens vous voir
Sur la scène vous émouvoir
Dans le noir, j’reviens dans vos répertoires
Mais ce soir, un coup de baguette magique
Et un peu d'électronique
Au goût du jour, et j’ferais danser vos amours
Ni funky ni rappé, ni new-age ni reggae
Moi j’laisse twist again et aux autres
Et l’rock’n roll À tous ces vieux apôtres
On m’a rebranché
Allez venez, écouter l’histoire
Qui court dans les pianos bars
Allez chercher, dans vos mémoires
J’suis la chanson qui fait pleuvoir

(traduzione)

Sono nato nel dolore, da una sofferenza del mio autore
E il blues del mio compositore
Un'infanzia, non facile, in un mondo spesso ostile
Sono cresciuto nelle luci della città
Né funky né rap, né new-age né reggae
Io, lascio twist ancora e ad altri
E rock'n roll A tutti quei vecchi apostoli
Sono stato disconnesso
Mi cantavano, mi fischiavano i miei, ridipingendo le facciate
Al mattino, ingoiando la facciata
Sono stato interpretato in romanzi rosa
Tutte le stelle in bei vestiti
Detto le mie parole, ero diventato uno standard
Né funky né rap, né new-age né reggae
Io, lascio twist ancora e ad altri
E rock'n roll A tutti quei vecchi apostoli
Sono stato fuori moda
Dai, ascolta la storia
Chi corre nei piano bar
Vai a cercare, nei tuoi ricordi
Io sono la canzone che fa piovere
Ma stasera torno a trovarti
Sul palco ti muovi
Al buio, torno alle tue directory
Ma stasera, un'ondata di una bacchetta magica
E un po' di elettronica
Al gusto del giorno, e farei ballare i tuoi amori
Né funky né rap, né new-age né reggae
Io, lascio twist ancora e ad altri
E rock'n roll A tutti quei vecchi apostoli
Sono stato ricollegato
Dai, ascolta la storia
Chi corre nei piano bar
Vai a cercare, nei tuoi ricordi
Io sono la canzone che fa piovere