Traduzione del testo della canzone Si jamais - Daniel Levi

Si jamais (originale)

Je veux marcher droit
Sur ce fil que j’ai tendu
Ne pas regarder en bas
A d’autres ces fruits
Que je me suis défendu
J’en veux faire le serment devant toi
Si jamais, tu sens que je change
Si j’oublie cette loi, comme un
Devoir, un droit
Si jamais, j’avais besoin d’un
Archange
Que ce soit qui viennes me par-
Ler tout bas… si jamais
Traverser la vie
Sans perdre les autres de vue
Ne rien abîmer ici-bas
S’attendre À l’amour jour et nuit À
Chaque coin de rues
Tu as ma promesse, garde-la
Si jamais, tu sens que je change
Si j’oublie cette loi, comme un
Devoir, un droit
Si jamais, j’avais besoin d’un
Archange
Que ce soit qui vienne me par-
Ler tout bas… si jamais
Je sais bien qu’un jour ou l’autre
Emporte l’innocence
Parfois même les alliances
Mais deux âmes en intelligence
Doublent les chances
Ce jour, tu sauras me garder de
Moi…
Si jamais, tu sens que je change
Si j’oublie cette loi
Comme un devoir, un droit
Si jamais, j’avais besoin
D’un archange
Que ce soit toi qui viennes
Même si je n'écoute pas
Si jamais, tu vois que je change
Si j’oublie cette loi, c’est ton devoir
C’est ton droit
Si jamais, j’avais besoin
D’un archange
Que ce soit toi qui viennes
Me parler tout bas… si jamais

(traduzione)

Voglio camminare dritto
Su questo filo che ho allungato
Non guardare in basso
Ad altri questi frutti
Che mi sono difeso
Voglio giurarti
Se mai, senti che cambio
Se dimentico questa legge, come a
Dovere, un diritto
Se mai avessi bisogno di un
Arcangelo
Lascia che sia chi viene da me da-
Ler dolcemente... se mai
Passa attraverso la vita
Senza perdere di vista gli altri
Non danneggiare niente quaggiù
Aspettati amore giorno e notte
Ogni angolo
Hai la mia promessa, mantienila
Se mai, senti che cambio
Se dimentico questa legge, come a
Dovere, un diritto
Se mai avessi bisogno di un
Arcangelo
Lascia che mi venga da-
Ler dolcemente... se mai
So bene che un giorno o l'altro
Porta via l'innocenza
A volte anche alleanze
Ma due anime nell'intelligenza
Raddoppia le probabilità
Oggi saprai come tenermi lontano
Me…
Se mai, senti che cambio
Se dimentico questa legge
Come un dovere, un diritto
Se mai ne avessi bisogno
di un arcangelo
Lascia che tu venga
Anche se non ascolto
Se mai, vedi che sto cambiando
Se dimentico questa legge, è tuo dovere
È un tuo diritto
Se mai ne avessi bisogno
di un arcangelo
Lascia che tu venga
Parlami piano... se mai