Traduzione del testo della canzone Jolie bergère - Daniel Levi

Jolie bergère (originale)

Le soleil a brûlé la terre
Mais l’amour a fleuri le désert
On s’est baigné dans l’eau de nos rivières
Souvent
J’ai planté des roses sur les pierres
J’ai bâti des rêves sur la poussière
Sous l’olivier plusieurs fois millénaires
Il pleut, il pleut jolie bergère
Pourtant le ciel est tout bleu
Il pleut sur cette terre
Balayée par les vents
Déchirée par tant de passions
Tant de tourments
Les colombes se sont envolées
Emportant les vieux rameaux séchés
Dans la tempête nos mains se sont lâchées
Perdues
Dans les vignes rougies de colère
Grisé par le vin au goût amer
J’ai tout détruit
Incendié les bannières
Il pleut, il pleut jolie bergère
Pourtant le ciel est tout bleu
Il pleut sur cette terre
Balayée par les vents
Déchirée par tant de passions
Tant de tourments
(bis)
Le soleil sèchera tes yeux
Tu ne verras plus pleurer les cieux
Demain je sais
On grandira ensemble

Jolie bergère (traduzione)

Il sole ha bruciato la terra
Ma l'amore ha fiorito il deserto
Abbiamo fatto il bagno nell'acqua dei nostri fiumi
Spesso
Ho piantato rose sui sassi
Ho costruito sogni sulla polvere
Sotto l'ulivo di diverse migliaia di anni
Sta piovendo, sta piovendo bella pastorella
Eppure il cielo è tutto azzurro
Sta piovendo su questa terra
spazzato dal vento
Dilaniato da tante passioni
Tanto tormento
Le colombe sono volate via
Portando via i vecchi ramoscelli secchi
Nella tempesta le nostre mani lasciano andare
Perso
Nelle vigne arrossate di rabbia
Inebriato dal vino dal sapore amaro
Ho distrutto tutto
Bandiere incendiate
Sta piovendo, sta piovendo bella pastorella
Eppure il cielo è tutto azzurro
Sta piovendo su questa terra
spazzato dal vento
Dilaniato da tante passioni
Tanto tormento
(bis)
Il sole ti asciugherà gli occhi
Non vedrai più i cieli piangere
Domani lo so
Cresceremo insieme