Traduzione del testo della canzone Peut-être - Daniel Levi

Peut-être (originale)

Se dire un jour que la vie jamais ne nous appartient
Et vivre comme un insouciant tout au gré du destin
S’apercevoir qu’ici bas tout n’est jamais qu’illusoire
Dans un monde où il n’y a pas de hasard
Réalise que sa vie est un immense pari
Que d’y arriver comme on dit, n’est pas toujours gratuit
A force de cris et de larmes, est-ce vraiment lÀ le charme
Il faut naître et choisir le plus vite son arme
Mais ne jamais se dire peut-être
Dans la douleur ou dans la joie
Je veux vivre en te sachant lÀ tout prêt de moi
Non ne jamais se dire peut-être
Même si le doute, s’empare de moi Je veux suivre le chemin qui me mène À toi
Jusqu'À toi
Se demander, implorer dans le vacarme des cieux
Etre comme l’insatisfait, sans cesse voulant le mieux
Dans la tourmente et dans l’absence d’une lueur d’espoir
Admettre enfin que l’on a pas de pouvoir
Mais ne jamais se dire peut-être
Dans la douleur ou dans la joie
Je veux vivre en te sachant lÀ tout prêt de moi
Non ne jamais se dire peut-être
Même si le doute, s’empare de moi Je veux suivre le chemin qui me mène À toi
Jusqu'À toi
Mais À l’aube, désormais, de mon dernier jour
Dans une ode, simplement dédiée À l’amour
Je changerai ton nom, est-ce la déraison
Ou bien la passion
Mais ne jamais se dire peut-être
Dans la douleur ou dans la joie
Je veux vivre en te sachant lÀ tout prêt de moi
Non ne jamais se dire peut-être
Même si le doute, s’empare de moi Je veux suivre le chemin qui me mène À toi
Jusqu'À toi
Moi je veux croire en l’hymne de ta loi

Peut-être (traduzione)

Dì a te stesso un giorno che la vita non ci appartiene mai
E vivi spensierato secondo il destino
Per rendersi conto che qua sotto tutto non è mai altro che illusorio
In un mondo dove non c'è possibilità
Capisce che la sua vita è una scommessa enorme
Che arrivarci, come si suol dire, non è sempre gratuito
A forza di urla e lacrime, è proprio questo il fascino
Devi nascere e scegliere la tua arma il prima possibile
Ma mai dire forse
Nel dolore o nella gioia
Voglio vivere sapendo che sei proprio lì con me
No, mai dire forse
Anche se il dubbio si impadronisce di me voglio seguire la via che mi conduce a te
Sta a te
chiedendosi, implorando nel frastuono dei cieli
Essere come gli insoddisfatti, desiderando sempre il meglio
In subbuglio e senza un barlume di speranza
Infine ammetti che non hai potere
Ma mai dire forse
Nel dolore o nella gioia
Voglio vivere sapendo che sei proprio lì con me
No, mai dire forse
Anche se il dubbio si impadronisce di me voglio seguire la via che mi conduce a te
Sta a te
Ma all'alba, adesso, del mio ultimo giorno
In un'ode, semplicemente dedicata all'amore
Cambierò il tuo nome, è questo irragionevole
O la passione
Ma mai dire forse
Nel dolore o nella gioia
Voglio vivere sapendo che sei proprio lì con me
No, mai dire forse
Anche se il dubbio si impadronisce di me voglio seguire la via che mi conduce a te
Sta a te
Voglio credere nell'inno della tua legge