Traduzione del testo della canzone After All - Dar Williams

After All (originale)

Go ahead, push your luck
Find out how much love the world can hold
Once upon a time I had control
And reined my soul in tight
Well the whole truth
Is like the story of a wave unfurled
But I held the evil of the world
So I stopped the tide
Froze it up from inside
And it felt like a winter machine
That you go through and then
You catch your breath and winter starts again
And everyone else is spring bound
And when I chose to live
There was no joy, it’s just a line I crossed
It wasn’t worth the pain my death would cost
So I was not lost or found
And if I was to sleep
I knew my family had more truth to tell
And so I traveled down a whispering well
To know myself through them
Growing up, my mom had a room full of books
And hid away in there
Her father raging down a spiral stair
Till he found someone
Most days his son
And sometimes I think
My father, too, was a refugee
I know they tried to keep their pain from me
They could not see what it was for
But now I’m sleeping fine
Sometimes the truth is like a second chance
I am the daughter of a great romance
And they are the children of the war
Well the sun rose with so many colors
It nearly broke my heart
And worked me over like a work of art
And I was a part of all that
So go ahead, push your luck
Say what it is you’ve got to say to me
We will push on into that mystery
And it’ll push right back
And there are worse things than that
Cause for every price
And every penance that I could think of
It’s better to have fallen in love
Than never to have fallen at all
Cause when you live in a world
Well it gets in to who you thought you’d be
And now I laugh at how the world changed me
I think life chose me after all

(traduzione)

Vai avanti, sfida la fortuna
Scopri quanto amore può contenere il mondo
C'era una volta che avevo il controllo
E ho tenuto a freno la mia anima
Bene tutta la verità
È come la storia di un'onda spiegata
Ma ho tenuto il male del mondo
Quindi ho fermato la marea
Congela dall'interno
E sembrava una macchina invernale
Che passi e poi
Riprendi fiato e l'inverno ricomincia
E tutti gli altri sono legati alla primavera
E quando ho scelto di vivere
Non c'era gioia, è solo una linea che ho oltrepassato
Non valeva il dolore che sarebbe costata la mia morte
Quindi non sono stato perso o ritrovato
E se dovessi dormire
Sapevo che la mia famiglia aveva più verità da dire
E così ho viaggiato lungo un pozzo sussurrante
Per conoscere me stesso attraverso di loro
Crescendo, mia mamma aveva una stanza piena di libri
E nascosto lì dentro
Suo padre infuria giù per una scala a chiocciola
Finché non ha trovato qualcuno
Quasi tutti i giorni suo figlio
E a volte penso
Anche mio padre era un rifugiato
So che hanno cercato di tenere lontano da me il loro dolore
Non potevano vedere a cosa servisse
Ma ora sto dormendo bene
A volte la verità è come una seconda possibilità
Sono la figlia di una grande storia d'amore
E sono i figli della guerra
Bene, il sole è sorto con così tanti colori
Mi ha quasi spezzato il cuore
E mi ha lavorato come un'opera d'arte
E io facevo parte di tutto questo
Quindi vai avanti, sfida la fortuna
Dimmi cosa devi dirmi
Andremo avanti in quel mistero
E si spingerà indietro
E ci sono cose peggiori di così
Causa per ogni prezzo
E ogni penitenza a cui riuscivo a pensare
È meglio innamorarsi
Che non essere mai caduto
Perché quando vivi in ​​un mondo
Bene, entra in contatto con chi pensavi saresti stato
E ora rido di come il mondo mi ha cambiato
Penso che la vita abbia scelto me dopotutto