Traduzione del testo della canzone Alleluia - Dar Williams

Alleluia (originale)

Ron and Nancy got the house but Sid and Nancy rule
I died 8 years ago I’m still a legend at my high school
I stole a Chevy and I wrapped it round a tree
But that’s OK cause no one’s gonna make the next century
I’m up in heaven now they say I’m here to stay
Where the clouds are really puffy and the angels sing every day
Alleluia Alleluia Alleluia, Wo-oh.
.
The cafeteria’s got everything it’s gonna drive me mad
Cause it looks just like a big Hawaiian party that my mother had
It’s like the worst Elvis film I’ve ever seen
Technicolor luau all on technicolor green
There’s camping trips and donkey rides and singing round the fire
And they signed me up for surfing
But they can’t get me in the choir
Alleluia Alleluia Alleluia, Wo-oh.
.
But there she was this morning getting fitted for her wings
Leather boots magenta hair and saying nasty things
I’d say she was an angel but it’s stupid and it’s obvious
I said you’ll hate it here cause we’re the only ones like us
It’s crypto-fascist mania it’s silicon deliria
Yeah, she said, you’re right, but I like the cafeteria
Hey God we’re the bad kids we’re so nasty mean and vile
God looks like a guidance counselor God’s got that smile
God says, how could this be, that’s really odd
I guess I’ll have to check my records, silly me, you know, I’m only
God.
.
The waves are perfect and the sun will always shine
But there’s got to be more to death than surfing all the time
I know the signs of self-destruction so I try to stop each new kid
Don’t be like me, forever young, forever stupid
Yeah, I found love here but I’ll bet you’ll find it there
Where they don’t always make the same joke
Gee you make a heavenly pair
Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia

(traduzione)

Ron e Nancy hanno la casa, ma Sid e Nancy comandano
Sono morto 8 anni fa, sono ancora una leggenda al liceo
Ho rubato una Chevy e l'ho avvolta attorno a un albero
Ma va bene perché nessuno riuscirà a superare il prossimo secolo
Sono in paradiso ora dicono che sono qui per restare
Dove le nuvole sono davvero gonfie e gli angeli cantano ogni giorno
Alleluia Alleluia Alleluia, Wo-oh.
.
La caffetteria ha tutto ciò che mi farà impazzire
Perché sembra proprio una grande festa hawaiana che mia madre ha tenuto
È come il peggior film di Elvis che abbia mai visto
Technicolor luau tutto su technicolor verde
Ci sono gite in campeggio e gite con gli asini e canti intorno al fuoco
E mi hanno iscritto per navigare
Ma non possono farmi entrare nel coro
Alleluia Alleluia Alleluia, Wo-oh.
.
Ma eccola lì stamattina a prepararsi per le sue ali
Stivali di pelle capelli color magenta e dire cose cattive
Direi che era un angelo, ma è stupido ed è ovvio
Ho detto che lo odierai qui perché siamo gli unici come noi
È mania criptofascista, è deliria al silicio
Sì, ha detto, hai ragione, ma mi piace la caffetteria
Ehi Dio, siamo i ragazzi cattivi, siamo così cattivi e vili
Dio sembra un consigliere di guida Dio ha quel sorriso
Dio dice, come potrebbe essere, è davvero strano
Immagino che dovrò controllare i miei dati, sciocco, sai, sono solo
Dio.
.
Le onde sono perfette e il sole splenderà sempre
Ma ci deve essere qualcosa di più alla morte del surf in continuazione
Conosco i segni dell'autodistruzione, quindi cerco di fermare ogni nuovo bambino
Non essere come me, per sempre giovane, per sempre stupido
Sì, ho trovato l'amore qui, ma scommetto che lo troverai là
Dove non fanno sempre la stessa battuta
Cavolo, fai una coppia paradisiaca
Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia