Traduzione del testo della canzone Are You out There - Dar Williams

Are You out There (originale)

Perhaps I am a miscreation
No one knows the truth there is no future here
And you’re the dj speaks to my insomnia
And laughs at all I have to fear
Laughs at all I have to fear
You always play the madmen poets
Vinyl vision grungy bands
You never know who’s still awake
You never know who understands and
Are you out there, can you hear this?
Jimmy olson, johnny memphis,
I was out here listening all the time
And though the static walls surround me You were out there and you found me I was out here listening all the time
Last night we drank in parking lots
And why do we drink?
I guess we do it cause
And when I turned your station on You sounded more familiar than that party was
You more familiar than that party
It’s the first time I stayed up all night
It’s getting light I hear the birds
I’m driving home on empty streets
I think I put my shirt on backwards
Are you out there, can you hear this
Jimmy olson, johnny memphis
I was out here listening all the time
And though the static walls surround me You were out there and you found me I was out here listening all the time
And what’s the future, who will choose it?
Politics of love and music
Underdogs who turn the tables
Indie versus major labels
There’s so much to see through
Like our parents do more drugs than we do Oh…
Corporate parents, corporate towns
I know every tv set that has them lit
They preach that I should save the world
They pray that I won’t do a better job of it Pray that I won’t do a better job
So tonight I turned your station on just so I’d be understood
Instead another voice said I was just too late
And just no good…
Calling olson, calling memphis
I am calling, can you hear this?
I was out here listening all the time
And I will write this down
And then I will not be alone again yeah
I was out here listening
Oh yeah I was out here listening
Oh yeah I am out here listening all the time

(traduzione)

Forse sono un errore
Nessuno sa la verità che qui non c'è futuro
E tu sei il dj parla alla mia insonnia
E ride per tutto quello che ho da temere
Ride per tutto quello che ho da temere
Interpreti sempre i poeti pazzi
Band sgangherate della visione del vinile
Non sai mai chi è ancora sveglio
Non si sa mai chi capisce e
Sei là fuori, lo senti?
Jimmy Olson, Johnny Memphis,
Ero qui fuori ad ascoltare tutto il tempo
E anche se le pareti statiche mi circondano, tu eri là fuori e mi hai trovato, io ero qui fuori ad ascoltare tutto il tempo
Ieri sera abbiamo bevuto nei parcheggi
E perché noi beviamo?
Immagino che lo facciamo perché
E quando ho acceso la tua stazione sembravi più familiare di quanto non fosse quella festa
Sei più familiare di quella festa
È la prima volta che resto sveglio tutta la notte
Si sta facendo luce, sento gli uccelli
Sto guidando verso casa su strade vuote
Penso di aver messo la maglietta al contrario
Sei là fuori, riesci a sentire questo
Jimmy Olson, Johnny Memphis
Ero qui fuori ad ascoltare tutto il tempo
E anche se le pareti statiche mi circondano, tu eri là fuori e mi hai trovato, io ero qui fuori ad ascoltare tutto il tempo
E qual è il futuro, chi lo sceglierà?
Politica dell'amore e della musica
Perdenti che ribaltano le carte in tavola
Indie contro le major
C'è così tanto da vedere
Come se i nostri genitori si drogassero più di noi Oh...
Genitori corporativi, città corporative
Conosco tutti i televisori che li hanno accesi
Predicano che dovrei salvare il mondo
Pregano che non ne faccia un lavoro migliore Prega che non faccia un lavoro migliore
Quindi stasera ho acceso la tua stazione solo per essere capito
Invece un'altra voce ha detto che ero semplicemente troppo tardi
E semplicemente non va bene...
Chiamando Olson, chiamando Memphis
Sto chiamando, lo senti?
Ero qui fuori ad ascoltare tutto il tempo
E lo scriverò
E poi non sarò più solo sì
Ero qui fuori ad ascoltare
Oh sì, ero qui fuori ad ascoltare
Oh sì sono qui fuori ad ascoltare tutto il tempo