Traduzione del testo della canzone As Cool as I Am - Dar Williams

As Cool as I Am (originale)

Yea, there was a time I didnt like the love, I liked the climbers,
I was no sister then, I was running out of time and one liners,
And I was afraid, like you are when youre too young to know the time, and
So I watched the way you take your fear and hoard the horizon,
You point, you have a word for every woman you can lay your eyes on,
Like you own them just because you bought the time,
And you turn to me, you say you hope Im not threatened,
Oh -- Im not that petty, as cool as I am, I thought youd know this already,
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.
So now were at a club, you watch the woman dancing, she is drunk,
She is smiling and shes falling in a slow, descending funk,
And the whole bar is loud and proud and everybodys trying, yeah.
You play the artist, saying, is it how she moves, or how she looks?
I say, its loneliness suspended to our own like grappling hooks,
And as long as shes got noise, shes fine.
But I could teach her how I learned to dance when the musics ended,
Oh -- and thats not petty, as cool as I am, I thought youd know this already,
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.
You tried to make me doubt, to make me guess, tried to make me feel like a little less,
Oh, I liked you when your soul was bared, I thought you knew how to be scared,
And now its amazing what you did to make me stay,
But truth is just like time, it catches up and it just keeps going,
And so Im leaving, you can find out how much better things can get,
And if it helps, Id say I feel a little worse than I did when we met,
So when you find someone else, you can try again, it might work next time,
You look out of the kitchen window and you shake your head and say low,
if I could believe that stuff, Id say that woman has a halo,
And I look out and say, yeah, shes really blond,
And then I go outside and join the others, I am the others,
Oh -- and thats not easy, I dont know what you saw, I want somebody who sees me,
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.

(traduzione)

Sì, c'è stato un periodo in cui non mi piaceva l'amore, mi piacevano gli scalatori,
Non ero una sorella allora, stavo finendo il tempo e una battuta,
E avevo paura, come te quando sei troppo giovane per conoscere l'ora, e
Quindi ho osservato il modo in cui prendi la tua paura e accumuli l'orizzonte,
Indichi, hai una parola per ogni donna su cui puoi posare gli occhi,
Come se li possiedi solo perché hai guadagnato tempo,
E ti rivolgi a me, dici che speri di non essere minacciato,
Oh, non sono così meschino, per quanto sono figo, pensavo lo sapessi già,
Non avrò paura delle donne, non avrò paura delle donne.
Quindi ora eri in un club, guardi la donna ballare, è ubriaca,
Sta sorridendo e sta cadendo in un funk lento e discendente,
E l'intero bar è rumoroso e orgoglioso e tutti ci provano, sì.
Interpreti l'artista dicendo: è come si muove o come appare?
Dico, la sua solitudine sospesa alla nostra come rampini,
E finché fa rumore, sta bene.
Ma potrei insegnarle come ho imparato a ballare quando le musiche sono finite,
Oh - e non è meschino, per quanto lo sia, pensavo lo sapessi già,
Non avrò paura delle donne, non avrò paura delle donne.
Hai cercato di farmi dubitare, di farmi indovinare, hai cercato di farmi sentire un po' meno,
Oh, mi piacevi quando la tua anima era nuda, pensavo sapessi come avere paura,
E ora è incredibile quello che hai fatto per farmi restare,
Ma la verità è proprio come il tempo, recupera e continua,
E così me ne vado, puoi scoprire quanto possono migliorare le cose,
E se aiuta, direi che mi sento un po' peggio di quando ci siamo incontrati,
Quindi quando trovi qualcun altro, puoi riprovare, potrebbe funzionare la prossima volta,
Guardi fuori dalla finestra della cucina e scuoti la testa e dici sottovoce,
se potessi credere a quella roba, direi che quella donna ha un aureola,
E guardo fuori e dico, sì, è davvero bionda,
E poi esco fuori e raggiungo gli altri, io sono gli altri,
Oh - e non è facile, non so cosa hai visto, voglio qualcuno che mi veda,
Non avrò paura delle donne, non avrò paura delle donne.