Traduzione del testo della canzone Bought and Sold - Dar Williams

Bought and Sold (originale)

Well we’re heading for a past that you leave not defend
Where the downtowns hold the sadness of you can’t go back again
It’s there you’ll find the rust and debtors
Motel signs with missing letters
Cause there’s a monster on the outskirts
Says it knows what your town needs
Then it eats it up like nothing and it won’t spit out the seeds
And we can be the super shoppers
We can say we’re really smart
We can say our town is doing fine without a beating heart
We can even say the money saved is all our own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
And we’re heading for a nasty business, keeps our country growing
Where the weapons that we’re selling are the only seeds we’re sowing
You get to blow the fruits of all your labors
Sell F-16's to all the neighbors
And we know that it’s for money
And that’s how the west gets bargained
You the know the last time this happened
Even Vietnam got jargoned
And you can say they’re out to hunt you
You can say they’re out to fish you
You can join a gang of restless boys
Or start your own militia
You can even say your violence is all your own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
Well I look up to the people who are less bought than I
You can show them what you’re selling
And they’ll only ask you why
And their paychecks don’t have lots of zeros
They’re my friends and they’re my heroes
And the TV sets are angry 'cause they just can’t make 'em pay
But I like the way these people read the signs and walk away
And we can call ourselves the makers
And the keepers of the times
We can spend our sand dollars
And sand nickels and sand dimes
We can even say prosperity is all our own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
We can even say our loneliness is all our own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
It’s bought and sold, it’s bought and sol

(traduzione)

Bene, ci stiamo dirigendo verso un passato che lasci non difendere
Dove i centri abitano la tristezza di non puoi più tornare indietro
È lì che troverai la ruggine e i debitori
Insegne del motel con lettere mancanti
Perché c'è un mostro in periferia
Dice che sa di cosa ha bisogno la tua città
Quindi lo mangia come niente e non sputerà i semi
E noi possiamo essere i super acquirenti
Possiamo dire di essere davvero intelligenti
Possiamo dire che la nostra città sta andando bene senza un cuore che batte
Possiamo persino dire che il denaro risparmiato è tutto nostro
Si compra e si vende, si compra e si vende
E ci stiamo dirigendo verso un brutto affare, che fa crescere il nostro Paese
Dove le armi che vendiamo sono gli unici semi che stiamo seminando
Puoi soffiare i frutti di tutte le tue fatiche
Vendi F-16 a tutti i vicini
E sappiamo che è per soldi
Ed è così che l'Occidente viene contrattato
Tu sai l'ultima volta che è successo
Anche il Vietnam è diventato gergale
E puoi dire che stanno cercando di darti la caccia
Puoi dire che sono fuori per pescarti
Puoi unirti a una banda di ragazzi irrequieti
O avvia la tua milizia
Puoi anche dire che la tua violenza è tutta tua
Si compra e si vende, si compra e si vende
Bene, guardo alle persone che sono meno comprate di me
Puoi mostrare loro cosa stai vendendo
E ti chiederanno solo perché
E i loro stipendi non hanno molti zeri
Sono i miei amici e i miei eroi
E i televisori sono arrabbiati perché non riescono a farglieli pagare
Ma mi piace il modo in cui queste persone leggono i segnali e se ne vanno
E possiamo definirci i creatori
E i custodi dei tempi
Possiamo spendere i nostri dollari di sabbia
E monetine di sabbia e monetine di sabbia
Possiamo persino dire che la prosperità è tutta nostra
Si compra e si vende, si compra e si vende
Possiamo persino dire che la nostra solitudine è tutta nostra
Si compra e si vende, si compra e si vende
Si compra e si vende, si compra e si vende