Traduzione del testo della canzone Buzzer - Dar Williams

Buzzer (originale)

Sitting with the number eight platter at the restaurant
Four twenty nine for almost anything I want
Add it up, it’s cheaper than the stuff I make myself
I get by, I never needed anybody’s help
And I tore out an ad and they told me that I Would press the buzzer, would press the buzzer
At the graduate lab, they were doing some tests
I pressed the buzzer, pressed the buzzer
Ride the circle off of the highway, spiral into the driveway
In the maze of old prefabs, they’ll be waiting at the lab
I don’t know how everybody makes it through the daily drill
Paint the nails, walk a dog, pay every bill
I’m feeling sorry for this guy that I press to shock
He gets the answers wrong, I have to up the watts
And he begged me to stop, but they told me to go
I press the buzzer, I press the buzzer
So get out of my head, just give me my line
I press the buzzer, I press the buzzer
Ride the circle off of the highway, spiral into the driveway
In the maze of old prefabs, they’ll be waiting at the lab
They called me back to the lab to discuss the test
I put my earrings on, found my heels, wore a dress
Right away I knew, it was like I’d failed a quiz
The man said, do you know what a fascist is?
I said, yeah, it’s when you do things you’re not proud of But you’re scraping by, taking orders from above
I get it now, I’m the face, I’m the cause of war
We don’t have to blame white coated men anymore
When I knew it was wrong, I played it just like a game
I pressed the buzzer, I pressed the buzzer
Here’s your seventy bucks, now everything’s changed
I press the buzzer, I press the buzzer
But tell me where are your stocks, would you do this again?
I press the buzzer
And tell me who made your clothes, was it children or men?
I press the buzzer
Ride the circle off of the highway, spiral into the driveway
In the maze of old prefabs, they’ll be waiting at the lab

Buzzer (traduzione)

Seduto con il piatto numero otto al ristorante
Quattro ventinove per quasi tutto ciò che voglio
Aggiungilo, è più economico delle cose che faccio da solo
Me la cavo, non ho mai avuto bisogno dell'aiuto di nessuno
E ho strappato un annuncio e mi hanno detto che avrei premuto il cicalino, avrei premuto il cicalino
Al laboratorio di laurea, stavano facendo alcuni test
Ho premuto il cicalino, premuto il cicalino
Percorri il cerchio fuori dall'autostrada, entra a spirale nel vialetto
Nel labirinto di vecchi prefabbricati, ti aspetteranno al laboratorio
Non so come facciano tutti a superare l'esercitazione quotidiana
Dipingi le unghie, porta a spasso un cane, paga ogni conto
Mi dispiace per questo ragazzo che premo per scioccare
Sbaglia le risposte, devo aumentare i watt
E mi ha pregato di smettere, ma mi hanno detto di andare
Premo il cicalino, premo il cicalino
Quindi esci dalla mia testa, dammi solo la mia linea
Premo il cicalino, premo il cicalino
Percorri il cerchio fuori dall'autostrada, entra a spirale nel vialetto
Nel labirinto di vecchi prefabbricati, ti aspetteranno al laboratorio
Mi hanno richiamato al laboratorio per discutere del test
Mi sono messo gli orecchini, ho trovato i tacchi, ho indossato un vestito
Ho subito capito che era come se avessi fallito un quiz
L'uomo ha detto, sai cos'è un fascista?
Ho detto, sì, è quando fai cose di cui non sei orgoglioso Ma stai raschiando, prendendo ordini dall'alto
Ora ho capito, sono il volto, sono la causa della guerra
Non dobbiamo più incolpare gli uomini in camice bianco
Quando ho saputo che era sbagliato, ci ho giocato proprio come un gioco
Ho premuto il cicalino, ho premuto il cicalino
Ecco i tuoi settanta dollari, ora è tutto cambiato
Premo il cicalino, premo il cicalino
Ma dimmi dove sono le tue azioni, lo faresti di nuovo?
Premo il cicalino
E dimmi chi ti ha fatto i vestiti, erano bambini o uomini?
Premo il cicalino
Percorri il cerchio fuori dall'autostrada, entra a spirale nel vialetto
Nel labirinto di vecchi prefabbricati, ti aspetteranno al laboratorio