Traduzione del testo della canzone Calling the Moon - Dar Williams

Calling the Moon (originale)

The moon wanted more of my night
I turned off the engine and the headlights
The trees appeared as they’d never been gone
I promised the fields I’d return from now on
And the moon kept on rising
I had no more to say
I put my roadmaps away
And surrendered the day
And I know you’ll be calling me soon
And if I don’t answer I’m calling the moon
Calling the moon
I was calling her then
I’m wondering will she take me again
Oh, I am calling the moon
When I called the moon back to me
I thought she wanted my beauty
I shone in the best that vanity buys
I covered the path where my life turned to lies
And the moon kept on rising
But I felt nothing at all
She comes when the empire falls
And shines on crumbling walls
Calling the moon
By the name that she chose
As Tennessee wandered in moth-eaten robes
Oh, I am calling the moon
Calling the moon
Oh I’m calling the moon
Oh, make sense of me, night
I can see so much from this cold height
The moon said oh darkness my work is done
I’ve poured this bottle of light from the sun
But their anger keeps on rising
And they don’t understand
I’ve shown them all that I can
That the world is at hand
And I know they’ll be calling me soon
And if I don’t answer I’m only the moon
I can see by her light
This one’s going out to the moon tonight
Oh, I am calling the moon
Calling the moon
Cause I know what it’s worth
To tug at the seas and illumine the earth
Oh, I am calling the moon
Oh, I am calling the moon

(traduzione)

La luna voleva di più della mia notte
Ho spento il motore e i fari
Gli alberi apparivano come non erano mai scomparsi
Ho promesso i campi che avrei restituito d'ora in poi
E la luna continuava a sorgere
Non avevo altro da dire
Metto via le mie tabelle di marcia
E ha ceduto il giorno
E so che mi chiamerai presto
E se non rispondo chiamo la luna
Chiamando la luna
La stavo chiamando allora
Mi chiedo se mi porterà di nuovo
Oh, sto chiamando la luna
Quando ho richiamato la luna da me
Pensavo che volesse la mia bellezza
Ho brillato nel meglio che la vanità compra
Ho coperto il percorso in cui la mia vita si è trasformata in bugie
E la luna continuava a sorgere
Ma non ho sentito nulla
Viene quando l'impero cade
E brilla sui muri fatiscenti
Chiamando la luna
Con il nome che ha scelto
Mentre Tennessee vagava con abiti mangiati dalle tarme
Oh, sto chiamando la luna
Chiamando la luna
Oh sto chiamando la luna
Oh, dai un senso a me, notte
Posso vedere così tanto da questa fredda altezza
La luna ha detto oh oscurità il mio lavoro è finito
Ho versato questa bottiglia di luce dal sole
Ma la loro rabbia continua a crescere
E non capiscono
Ho mostrato loro tutto quello che posso
Che il mondo è a portata di mano
E so che mi chiameranno presto
E se non rispondo sono solo la luna
Posso vedere dalla sua luce
Questo uscirà sulla luna stasera
Oh, sto chiamando la luna
Chiamando la luna
Perché so quanto vale
Per tirare i mari e illuminare la terra
Oh, sto chiamando la luna
Oh, sto chiamando la luna