Traduzione del testo della canzone Closer to Me - Dar Williams

Closer to Me (originale)

You can leave this house, leave this town.
Leave it all to me, or you’ll never
leave the ground.
Look at that tiny screen’s too small for you.
I think you should learn to dream,
just like the dreamers do.
What can you do with a day?
What will you wake up and see?
The farther you get,
the closer to me.
Am I the habit you’re too tired to break?
I want you to love me with every step
you take.
What can you do with a day?
What will you wake up and see?
The farther you get,
the closer to me.
Taj Mahal, Cameroon, back in time, to the moon, frozen lake, cypress trees,
Florida’s missing keys, El Dorado, Spain or bust, Eiffel Tower, Paris,
just find your way in.
You can leave this house, leave this town, all that’s left to chart is nothing
less than your own heart.
What can you do with a day?
What will you wake up and see?
The farther you get,
the closer to me.
Down the river, down the road, Little Rock, Tokyo, dusty trail, Flagstaff,
in a faded photograph, Thunderstorm, Golden Sands, Cape of Horn, Pakistan,
Surinam, Highway One, Chinatown, smoking gun.
Golden Gate, Baltic Sea,
Painted Desert, Laramie, Taj Mahal, Cameroon, back in time, to the moon,
frozen lake, cypress trees, Florida’s missing keys, El Dorado, Spain or bust,
Eiffel Tower, Paris, just find your way in.

(traduzione)

Puoi lasciare questa casa, lasciare questa città.
Lascia tutto a me o non lo farai mai
lasciare la terra.
Guarda quello schermo minuscolo è troppo piccolo per te.
Penso che dovresti imparare a sognare,
proprio come fanno i sognatori.
Cosa puoi fare con un giorno?
Cosa ti sveglierai e vedrai?
Più vai lontano,
più vicino a me.
Sono l'abitudine che sei troppo stanco per rompere?
Voglio che tu mi ami ad ogni passo
tu prendi.
Cosa puoi fare con un giorno?
Cosa ti sveglierai e vedrai?
Più vai lontano,
più vicino a me.
Taj Mahal, Camerun, indietro nel tempo, verso la luna, il lago ghiacciato, i cipressi,
Chiavi mancanti della Florida, El Dorado, Spagna o busto, Torre Eiffel, Parigi,
trova solo la tua strada.
Puoi lasciare questa casa, lasciare questa città, tutto ciò che resta da tracciare è nulla
meno del tuo stesso cuore.
Cosa puoi fare con un giorno?
Cosa ti sveglierai e vedrai?
Più vai lontano,
più vicino a me.
Lungo il fiume, lungo la strada, Little Rock, Tokyo, sentiero polveroso, Flagstaff,
in una fotografia sbiadita, Thunderstorm, Golden Sands, Capo di Horn, Pakistan,
Suriname, Highway One, Chinatown, pistola fumante.
Golden Gate, Mar Baltico,
Deserto Dipinto, Laramie, Taj Mahal, Camerun, indietro nel tempo, sulla luna,
lago ghiacciato, cipressi, chiavi scomparse della Florida, El Dorado, Spagna o busto,
Torre Eiffel, Parigi, trova la tua strada.