Traduzione del testo della canzone Emerald - Dar Williams

Emerald (originale)

I have gone to the west:
The emerald kingdom highway
It’s like a hero’s path I’m following
I don’t know what to think
What to do with myself today
Shouldn’t I hear the future calling me?
Under a low cloud
Vanishing up through the treeline of the mountain
Catching the light from the morning on a river come to life:
The grand Columbia
I’ve returned this time
Through these cascades in autumn
And for once, I am unquestioning
I can see the boatmen shout
Over the wind and engines
As the gold coins shower from aspen trees
And into the twilight
The hazy moon on the amethystine river
Watching the hair and lifting up
And her wings spread wide as the Columbia
Unbeknownst to my pride
I had filled my memories
With these hours of gold and emerald light
Now I plunge my hands
Into all this time I’ve lived
And the jewels spill through my fingers
I am back in the west
On this canyon highway
I can see a girl is passing
She is going so fast
I can hardly tell it’s me
Doesn’t she know that she’ll be traveling
Under a low cloud
Out of the northwest and through the Rocky Mountains
Across the prairies to the Appalachian
Rises now the Pennsylvania farms into the traffic of the eastern cities
Into my town, onto my street
Up the stairs, into my house
Grab the kids, and out the back into the garden

Emerald (traduzione)

Sono andato in occidente:
L'autostrada del regno di smeraldo
È come il percorso di un eroe che sto seguendo
Non so cosa pensare
Cosa fare con me stesso oggi
Non dovrei sentire il futuro chiamarmi?
Sotto una nuvola bassa
Svanendo attraverso il limite del bosco della montagna
Catturando la luce del mattino su un fiume prendono vita:
La grande Colombia
Sono tornato questa volta
Attraverso queste cascate in autunno
E per una volta, sono indiscusso
Vedo i barcaioli gridare
Oltre il vento e i motori
Mentre le monete d'oro piovono dagli alberi di pioppo tremulo
E nel crepuscolo
La luna nebbiosa sul fiume ametista
Guardare i capelli e alzarsi
E le sue ali si sono allargate come la Columbia
All'insaputa del mio orgoglio
Avevo riempito i miei ricordi
Con queste ore di luce oro e smeraldo
Ora tuffo le mie mani
In tutto questo tempo che ho vissuto
E i gioielli mi si riversano dalle dita
Sono tornato in occidente
Su questa strada del canyon
Vedo che una ragazza sta passando
Sta andando così veloce
Non riesco a dire che sono io
Non sa che viaggerà
Sotto una nuvola bassa
Da nordovest e attraverso le Montagne Rocciose
Attraverso le praterie fino agli Appalachi
Sorge ora le fattorie della Pennsylvania nel traffico delle città orientali
Nella mia città, nella mia strada
Su le scale, in casa mia
Afferra i bambini e fuori sul retro in giardino