Traduzione del testo della canzone Empty Plane - Dar Williams

Empty Plane (originale)

I leave for a living
It’s what we all do
And I say that I’m missing the ones that I’m leaving
And I always do
But another truth is that you
Begin again every time you fly
There’s peace in the airport
Sitting at a gate by a door to the sky
So it’s hard, but it’s not hard
Fumble for your ID, credit card
But then I walked on to
But then I walked on to
Then I walked on to
An empty plane
And the girl at the Starbucks
Looked like she knew me
She poured a design on the foam of my coffee
And she was smiling
I said «It's funny how life at its best expanse
Explodes, and it overspills
But we try to fit it all in a grid
And we say it’s the strength of our will»
And she started laughing
She said «Look I made a wing, and another wing»
And then I walked on to
Then I walked on to
Then I walked on to
An empty plane
I was moving fast now, understanding
So much kindness, no frustration
I asked the screener:
«Does my life have a destiny?
Or just a destination?»
I thought I’d step away from my traveling
Have a little time to connect the dots
See my life like a spiral
The DNA of my dreams and thoughts
And I
Believed
In a legacy
But I stood in the jet bridge
And the young man nodded
I looked at the name tag
And said «Hello, Angel»
It was all empty seats now
Nothing in the overhead
I sat near the front and I started sleeping
And I woke in my own bed
And I said «Oh it’s a dream
But a dream that grows like a vision from a single spark»
And I thanked my dream attendants
And I rose and I dressed in the dark
It was an early one today
Yellow cab, JFK

Empty Plane (traduzione)

Me ne vado per vivere
È quello che facciamo tutti
E dico che mi mancano quelli che lascio
E lo faccio sempre
Ma un'altra verità è che tu
Ricomincia ogni volta che voli
C'è pace in aeroporto
Seduto a un cancello vicino a una porta verso il cielo
Quindi è difficile, ma non è difficile
Cerca il tuo documento d'identità, carta di credito
Ma poi sono andato a
Ma poi sono andato a
Poi sono andato a
Un aereo vuoto
E la ragazza dello Starbucks
Sembrava che mi conoscesse
Ha versato un disegno sulla schiuma del mio caffè
E lei sorrideva
Ho detto «È divertente come la vita nella sua migliore distesa
Esplode e trabocca
Ma proviamo a inserire tutto in una griglia
E diciamo che è la forza della nostra volontà»
E iniziò a ridere
Ha detto: "Guarda, ho fatto un'ala e un'altra ala"
E poi sono andato a
Poi sono andato a
Poi sono andato a
Un aereo vuoto
Mi stavo muovendo velocemente ora, capendo
Tanta gentilezza, nessuna frustrazione
Ho chiesto allo screener:
«La mia vita ha un destino?
O solo una destinazione?»
Ho pensato di allontanarmi dal mio viaggio
Prenditi un po' di tempo per collegare i punti
Guarda la mia vita come una spirale
Il DNA dei miei sogni e pensieri
E io
Creduto
In un eredità
Ma mi trovavo sul ponte del jet
E il giovane annuì
Ho guardato la targhetta
E disse «Ciao, Angelo»
Adesso erano tutti posti vuoti
Niente in testa
Mi sono seduto vicino alla parte anteriore e ho iniziato a dormire
E mi sono svegliato nel mio letto
E io ho detto «Oh, è un sogno
Ma un sogno che nasce come una visione da una singola scintilla»
E ho ringraziato i miei assistenti dei sogni
E mi sono alzato e mi sono vestito al buio
Era un giorno presto
Taxi giallo, JFK