Traduzione del testo della canzone End of the Summer - Dar Williams

End of the Summer (originale)

The summer ends and we wonder where we are
And there you go, my friends, with your boxes in your car
And you both look so young
And last night was hard, you said
You packed up every room
And then you cried and went to bed
But today you closed the door
And said «We have to get a move on
It’s just that time of year
When we push ourselves ahead
We push ourselves ahead.»
And it was cloudy in the morning
And it rained as you drove away
And the same things looked different
It’s the end of the summer
It’s the end of the summer
When you move to another place
And I feel like the neighbor’s girl
Who will never be the same
She walked alone all spring
She had a boyfriend when the summer came
And he gave her flowers in a lightning storm
They disappeared at night in green fields of silver corn
And sometime in July she just forgot that he was leaving
So when the fields were dying, she held on to his sleeves
She held on to his sleeves
And she doesn’t want to let go
'Cause she won’t know what she’s up against
The classrooms and the smart girls
It’s the end of the summer
It’s the end of the summer
When you hang your flowers up to dry
And I had a dream
It blows the autumn through my head
It felt like the first day of school
But I was going to the moon instead
And I walked down the hall
With the notebooks they got for me
My dad led me through the house
My mom drank instant coffee
And I knew that I would crash
But I didn’t want to tell them
There are just some moments
When your family makes sense
They just make sense
So I raised up my arms and my mother put the sweater on
We walked out on the dark and frozen grass
The end of the summer
It’s the end of the summer
When you send your children to the moon
The summer ends and we wonder who we are
And there you go, my friends, with your boxes in your car
And today I passed the high school, the river, the maple tree
I passed the farms that made it
Through the last days of the century
And I knew that I was going to learn again
Again, in this less hazy light
I saw the fields beyond the fields
The fields beyond the fields
And the colors are much brighter now
It’s like they really want to tell the truth
We give our testimony to the end of the summer
It’s the end of the summer
You can spin the light to gold

End of the Summer (traduzione)

L'estate finisce e ci chiediamo dove siamo
Ed ecco qua, amici miei, con le vostre scatole in macchina
Ed entrambi sembrate così giovani
E la notte scorsa è stata dura, hai detto
Hai fatto i bagagli in ogni stanza
E poi hai pianto e sei andato a letto
Ma oggi hai chiuso la porta
E disse: «Dobbiamo darci una mossa
È solo quel periodo dell'anno
Quando ci spingiamo avanti
Ci spingiamo avanti.»
E al mattino era nuvoloso
E pioveva mentre te ne andavi
E le stesse cose sembravano diverse
È la fine dell'estate
È la fine dell'estate
Quando ti sposti in un altro luogo
E mi sento come la ragazza del vicino
Chi non sarà mai più lo stesso
Ha camminato da sola per tutta la primavera
Aveva un fidanzato quando arrivò l'estate
E le ha dato dei fiori in un temporale
Scomparvero di notte nei campi verdi di grano d'argento
E a volte a luglio si è semplicemente dimenticata che se ne sarebbe andato
Così, quando i campi stavano morendo, lei si tenne alle sue maniche
Si teneva alle maniche
E lei non vuole lasciarsi andare
Perché non saprà cosa sta combinando
Le classi e le ragazze intelligenti
È la fine dell'estate
È la fine dell'estate
Quando appendi i fiori ad asciugare
E ho fatto un sogno
Mi soffia l'autunno nella testa
Sembrava il primo giorno di scuola
Ma invece stavo andando sulla luna
E ho camminato lungo il corridoio
Con i quaderni che mi hanno preso
Mio padre mi ha guidato attraverso la casa
Mia mamma ha bevuto caffè istantaneo
E sapevo che sarei andato in crash
Ma non volevo dirglielo
Ci sono solo alcuni momenti
Quando la tua famiglia ha un senso
Hanno solo un senso
Così ho alzato le braccia e mia madre si è messa il maglione
Siamo usciti sull'erba scura e ghiacciata
La fine dell'estate
È la fine dell'estate
Quando mandi i tuoi figli sulla luna
L'estate finisce e ci chiediamo chi siamo
Ed ecco qua, amici miei, con le vostre scatole in macchina
E oggi ho superato il liceo, il fiume, l'acero
Ho superato le fattorie che ce l'hanno fatta
Attraverso gli ultimi giorni del secolo
E sapevo che avrei imparato di nuovo
Ancora una volta, in questa luce meno confusa
Ho visto i campi oltre i campi
I campi oltre i campi
E i colori sono molto più luminosi ora
È come se volessero davvero dire la verità
Diamo la nostra testimonianza fino alla fine dell'estate
È la fine dell'estate
Puoi trasformare la luce in oro