Traduzione del testo della canzone February - Dar Williams

February (originale)

I threw your keys in the water, I looked back
They’d frozen halfway down in the ice
They froze up so quickly, the keys and their owners
Even after the anger, it all turned silent
And the everyday turned solitary, so we came to February
First we forgot where we’d planted those bulbs last year
And then we forgot that we’d planted it all
Then we forgot what plants are altogether
And I blamed you for my freezing and forgetting
And the nights were long and cold and scary, can we live through February?
You know I think Christmas was a long red glare
Shot up like a warning, we gave presents without cards
And then the snow, and then the snow came
We were always out shoveling and we dropped to sleep exhausted
Then we wake up, and it’s snowing
And February was so long that it lasted into March
And found us walking a path alone together
You stopped and pointed and you said, «That's a crocus»
And I said, «What's a crocus?», And you said, «It's a flower»
I tried to remember, but I said, «What's a flower?»
You said, «I still love you»
The leaves were turning as we drove to the hardware store
My new lover made me keys to the house
And when we got home, well we just started chopping wood
Because you never know how next year will be
And we’ll gather all our arms can carry, I have lost to February

February (traduzione)

Ho gettato le tue chiavi in acqua, ho guardato indietro
Si erano congelati a metà nel ghiaccio
Si sono bloccati così rapidamente, le chiavi e i loro proprietari
Anche dopo la rabbia, tutto è diventato silenzioso
E la quotidianità è diventata solitaria, quindi siamo arrivati ​​a febbraio
Per prima cosa abbiamo dimenticato dove avevamo piantato quei bulbi l'anno scorso
E poi abbiamo dimenticato di aver piantato tutto
Poi abbiamo dimenticato del tutto cosa sono le piante
E ti ho incolpato per il mio congelamento e l'oblio
E le notti erano lunghe, fredde e spaventose, possiamo vivere fino a febbraio?
Sai, penso che il Natale sia stato un lungo bagliore rosso
Scattati come un avvertimento, abbiamo fatto regali senza carte
E poi è arrivata la neve, e poi è arrivata la neve
Eravamo sempre fuori a spalare e ci addormentavamo esausti
Poi ci svegliamo e nevica
E febbraio è stato così lungo che è durato fino a marzo
E ci siamo trovati a percorrere un sentiero da soli insieme
Ti sei fermato e hai indicato e hai detto: «Quello è un croco»
E io ho detto: «Cos'è un croco?», e tu hai detto: «È un fiore»
Ho cercato di ricordare, ma ho detto: "Cos'è un fiore?"
Hai detto: «Ti amo ancora»
Le foglie stavano girando mentre ci dirigevamo verso il negozio di ferramenta
Il mio nuovo amante mi ha fatto le chiavi di casa
E quando siamo tornati a casa, beh, abbiamo appena iniziato a tagliare la legna
Perché non sai mai come sarà il prossimo anno
E raccoglieremo tutte le nostre armi che possono portare, ho perso a febbraio