Traduzione del testo della canzone Fishing in the Morning - Dar Williams

Fishing in the Morning (originale)

Let’s go fishing in the morning,
Just like we’ve always gone.
You can come inside and wake me up,
We’ll pack and leave by dawn.
We will pack and leave by dawn.
And you’ll say «I hear something,»
and I’ll say «Never you mind,
It’s just our two poles knocking in the backseat
and your truck is running fine, today.
And everything is fine.»
And your truck will climb up slowly,
And we’ll see how far we’ve gone.
And the hills will stretch before us,
They are rolling on and on.
The are rolling on and on.
And the fish will watch our boat
with envy and with fear.
Because we will live forever,
and our days are slow and dear.
And our days slow and dear.
We’ll go fishing in the morning,
even though we’ve never gone.
With two fishing poles in the backseat,
We’ll go rolling on and on.
We’l go rolling on and on.

(traduzione)

Andiamo a pescare domattina,
Proprio come siamo sempre andati.
Puoi entrare e svegliarmi,
Faremo le valigie e partiremo all'alba.
Faremo le valigie e partiremo all'alba.
E tu dirai «Ho sentito qualcosa»
e io dirò «Non importa,
Sono solo i nostri due pali che bussano sul sedile posteriore
e il tuo camion sta funzionando bene, oggi.
E va tutto bene.»
E il tuo camion salirà lentamente,
E vedremo fino a che punto siamo andati.
E le colline si stenderanno davanti a noi,
Stanno andando avanti all'infinito.
Stanno andando avanti all'infinito.
E i pesci guarderanno la nostra barca
con invidia e con paura.
Perché vivremo per sempre,
e le nostre giornate sono lente e care.
E i nostri giorni lenti e cari.
Andremo a pescare domattina,
anche se non siamo mai andati.
Con due canne da pesca sul sedile posteriore,
Andremo avanti all'infinito.
Andremo avanti e avanti.