Traduzione del testo della canzone FM Radio - Dar Williams

FM Radio (originale)

Hey, Mr. Lifeguard
Up in the big chair
Turn up the radio
You’re looking good, yeah
Dancing at the snack bar, singing to each other
We know the words from a record back cover
We got Crawdaddy
We know what’s going on
Sonny and Cher split
What took 'em so long?
The boys are strutting like a foxy lady
So sing it loud in your hairbrush, baby
It’s FM radio
Everywhere I go
FM radio
Call of the night
FM radio
Everywhere I go
FM radio
Call of the night
Lou Reed says he’s
A bisexual
Jackson Browne is
An intellectual
Stevie Wonder bought a house for his mother
DJ telling us we’re sister and brother
We are the cosmos
We are the glam kids
Putting stardust
On our eyelids
Nightbird’s calling for a group meditation
Sending Patty Hearst a positive vibration
FM radio
Everywhere I go
FM radio
Call of the night
FM radio
Everywhere I go
FM radio
Call of the night
It’s in my pocket
When I’m sledding
My cousin’s smoking pot
Before her wedding
Talking Cold War
And rocket launches
I’m talking disco
With my orthodontist
Who cranked Zeppelin?
The driver ed guy
Yelled «Barracuda»
Off the high dive
On a date with
A guy from band, he
Played a trumpet solo
It was Brandy!
Every night I do stuff with my hair
Maybe Queen needs a clarinet player
And the sailors say:
FM radio
Everywhere I go
FM radio
Call of the night
FM radio
Everywhere I go
FM radio
Call of the night
Hey, little sister
Take off the headphones
Don’t try to scrutinize
That’s just a dead zone
Wake up the neighbors, tell me, how do you feel?
And live the fantasy that makes your life real
So if you wanna play
Follow your glory
And if some guy says
That’s not your story
Take a lesson from the FM that I knew then
It’s like a public pool;
you decide where to jump in
To feel the sexiness, the passion, and the fusion and the fission
Remember Bruce Springsteen divorced a model and
Married a musician!
FM radio
Everywhere I go
FM radio
Call of the night
FM radio
Everywhere I go
FM radio
Call of the night
FM radio
Everywhere I go
FM radio
Call of the night
FM radio
Everywhere I go
FM radio
Call of the night
FM radio
Everywhere I go
FM radio
Call of the night
FM radio
Everywhere I go
FM radio
Call of the night
I’m Alison Steele, the Nightbird, and I’ll fly again when 2 am rolls around.
Join me
'Til then, love and peace.
And a good day

(traduzione)

Ehi, signor bagnino
Su sulla poltrona grande
Alza il volume della radio
Stai bene, sì
Ballare allo snack bar, cantare a vicenda
Conosciamo le parole di una copertina posteriore di un disco
Abbiamo Crawdaddy
Sappiamo cosa sta succedendo
Sonny e Cher si sono lasciati
Perché hanno impiegato così tanto tempo?
I ragazzi si pavoneggiano come una signora volpe
Quindi cantalo ad alta voce nella spazzola per capelli, piccola
È radio FM
Ovunque io vada
FM Radio
Richiamo della notte
FM Radio
Ovunque io vada
FM Radio
Richiamo della notte
Lou Reed dice di sì
Un bisessuale
Jackson Browne lo è
Un intellettuale
Stevie Wonder ha comprato una casa per sua madre
DJ dicendoci siamo sorella e fratello
Noi siamo il cosmo
Siamo i ragazzi glam
Mettere polvere di stelle
Sulle nostre palpebre
Nightbird chiede una meditazione di gruppo
Invio di una vibrazione positiva a Patty Hearst
FM Radio
Ovunque io vada
FM Radio
Richiamo della notte
FM Radio
Ovunque io vada
FM Radio
Richiamo della notte
È nella mia tasca
Quando sono in slitta
Mio cugino fuma erba
Prima del suo matrimonio
Parlando di guerra fredda
E lanci di razzi
Sto parlando di discoteca
Con il mio ortodontista
Chi ha fatto girare Zeppelin?
L'autista ed il ragazzo
Urlò «Barracuda»
Fuori dal tuffo alto
In un appuntamento con
Un ragazzo della band, lui
Ha suonato un assolo di tromba
Era il brandy!
Ogni notte mi occupo di roba con i capelli
Forse i Queen hanno bisogno di un clarinetto
E i marinai dicono:
FM Radio
Ovunque io vada
FM Radio
Richiamo della notte
FM Radio
Ovunque io vada
FM Radio
Richiamo della notte
Ehi, sorellina
Togliti le cuffie
Non cercare di scrutare
Questa è solo una zona morta
Sveglia i vicini, dimmi, come ti senti?
E vivi la fantasia che rende la tua vita reale
Quindi se vuoi giocare
Segui la tua gloria
E se qualcuno dice
Questa non è la tua storia
Prendi una lezione dall'FM che conoscevo allora
È come una piscina pubblica;
decidi tu dove entrare in gioco
Per sentire la sensualità, la passione, la fusione e la fissione
Ricorda che Bruce Springsteen ha divorziato da una modella e
Ho sposato un musicista!
FM Radio
Ovunque io vada
FM Radio
Richiamo della notte
FM Radio
Ovunque io vada
FM Radio
Richiamo della notte
FM Radio
Ovunque io vada
FM Radio
Richiamo della notte
FM Radio
Ovunque io vada
FM Radio
Richiamo della notte
FM Radio
Ovunque io vada
FM Radio
Richiamo della notte
FM Radio
Ovunque io vada
FM Radio
Richiamo della notte
Sono Alison Steele, l'Uccello Notturno, e volerò di nuovo quando le 2 di notte arriveranno.
Unisciti a me
Fino ad allora, amore e pace.
E una buona giornata