Traduzione del testo della canzone Girl of the World - Dar Williams

Girl of the World (originale)

Can promise you that I had not planned this
To be a girl of the world
The early clouds disappear
The mountains fill an empty canvas
I had not planned this
The day reveals their beauty
It brings a light into me
So help me understand this
For what I see
Will I be loved?
For what I know
Will I be loved?
For all I feel
For all this fire
Will they say she was the selfish one
Who danced to please her god
And left her work undone?
Am finding that I’m like my country
In the eyes of the world
As the jaguar can survive in our forest
If she’s unseen
Beautifully unseen
So, too, we hide our treasure
But we are lost forever
And so I ask my country:
For what I see
Will I be loved?
For what I know
Will I be loved?
For all I feel
For all this fire
Will you say she was the reckless one
Who held a fragile world
Up to the burning sun?
For what I’ve begun, I am calling out
To the girls of the world
To those who drum and shout and speak your minds
For what you’ve all seen
I am calling
Can we build a world of hearts?
Or shall we live a world apart
With what we’ve all seen?
For all I write
Will I be loved?
For all I say
Will I be loved?
For all I feel
For all this fire
Will they say we were the bravest girls
Who told them what we saw
And saved the lonely world?

(traduzione)

Posso prometterti che non l'avevo pianificato
Essere una ragazza del mondo
Le prime nuvole scompaiono
Le montagne riempiono una tela vuota
Non l'avevo pianificato
Il giorno rivela la loro bellezza
Porta una luce dentro di me
Quindi aiutami a capirlo
Per quello che vedo
Sarò amato?
Per quel che ne so
Sarò amato?
Per tutto quello che sento
Per tutto questo fuoco
Diranno che era lei l'egoista
Che ha ballato per piacere al suo dio
E ha lasciato il suo lavoro incompiuto?
Sto scoprendo che sono come il mio paese
Agli occhi del mondo
Come il giaguaro può sopravvivere nella nostra foresta
Se non è vista
Splendidamente invisibile
Così, anche, nascondiamo il nostro tesoro
Ma siamo persi per sempre
E quindi chiedo al mio paese:
Per quello che vedo
Sarò amato?
Per quel che ne so
Sarò amato?
Per tutto quello che sento
Per tutto questo fuoco
Vuoi dire che era lei quella spericolata?
Che deteneva un mondo fragile
Fino al sole cocente?
Per quello che ho iniziato, lo sto chiamando
Alle ragazze del mondo
A coloro che tamburellano, gridano e parlano con la tua mente
Per quello che avete visto tutti
Sto chiamando
Possiamo costruire un mondo di cuori?
Oppure vivremo in un mondo a parte
Con quello che abbiamo visto tutti?
Per tutto quello che scrivo
Sarò amato?
Per tutto quello che dico
Sarò amato?
Per tutto quello che sento
Per tutto questo fuoco
Diranno che siamo state le ragazze più coraggiose
Chi ha detto loro cosa abbiamo visto
E salvato il mondo solitario?