Traduzione del testo della canzone Holly Tree - Dar Williams

Holly Tree (originale)

When the robin builds in the holly tree
It’s a sign of life, its gentle victory
Well, today as I set to go
I saw a nest in a tree hollow
Oh Emily, you’re a brave girl
With your husband gone to the other world
Sing a hymn while I light the fire;
We’ll be joined by a heavenly choir
Here’s the tansy and the chamomile tea for you to drink
As the pain increases, well you only have to think
About a baby.
We’ll save the baby
I placed a holly sprig by the doctor’s door
He has done this well and many times before
He’ll be careful which way he goes
But he’s been kind to us farm widows
And this I heard just the other day
That they came to buy, and you chose to stay
Soon a child will help you reap and sow
May he cast a long shadow
But you say the trials are coming, you have felt the gathering forces
And the galloping you hear is of one too many horses
But rest your head my darling girl, there won’t be any danger
Any Christian ever loved an infant in a manger
Saves the baby.
They’ll save the baby
Now the pastor comes, shakes the farmer’s hand
Says, «The earth will bear like the Promised Land
You have heard the stories down below
But God will bless this farm hollow.»
Now the farmer’s wife shudders, pulls the shawl up to her shoulder
Every time she nears the hearth she feels a little colder
Where’s the baby?
There was a baby

Holly Tree (traduzione)

Quando il pettirosso cresce nell'albero dell'agrifoglio
È un segno di vita, la sua dolce vittoria
Bene, oggi mentre mi preparo di partire
Ho visto un nido nella cavità di un albero
Oh Emily, sei una ragazza coraggiosa
Con tuo marito andato nell'altro mondo
Canta un inno mentre accendo il fuoco;
Saremo uniti da un coro celeste
Ecco il tanaceto e la camomilla da bere
Man mano che il dolore aumenta, devi solo pensare
A proposito di un bambino.
Salveremo il bambino
Ho posizionato un rametto di agrifoglio vicino alla porta del dottore
Lo ha fatto bene e molte volte prima
Starà attento da che parte va
Ma è stato gentile con noi vedove della fattoria
E questo l'ho sentito proprio l'altro giorno
Che sono venuti per comprare e tu hai scelto di rimanere
Presto un bambino ti aiuterà a mietere e seminare
Possa proiettare una lunga ombra
Ma tu dici che le prove stanno arrivando, hai sentito le forze che si radunano
E il galoppo che senti è di troppi cavalli
Ma riposa la testa mia cara ragazza, non ci sarà nessun pericolo
Qualsiasi cristiano ha mai amato un bambino in una mangiatoia
Salva il bambino.
Salveranno il bambino
Ora viene il pastore, stringe la mano al contadino
Dice: «La terra crescerà come la Terra Promessa
Hai sentito le storie in basso
Ma Dio benedirà questa fattoria vuota».
Ora la moglie del contadino rabbrividisce, si tira lo scialle fino alla spalla
Ogni volta che si avvicina al focolare sente un po' più freddo
Dov'è il bambino?
C'era un bambino