Traduzione del testo della canzone I Never Knew - Dar Williams

I Never Knew (originale)

Love was like a stranger I felt lucky just to let inside
I said «Oh love, now tell me what I’ll have to change
And what I’ll have to hide for love»
Always shifting into something else I thought that was the price
Tell me what I’ll have to sacrifice
And I will lay it down, I will lay it down
I never knew love would tell me I was worth the fight
I never knew love could hear the wrong and see the right
I never knew I could tell the truth th whole thing
I look up and you’re still listening
'Caus I never knew
Love was like a pilot sped me through the clouds to Mandalay
I said «Oh love, I thought we’d rest a while
But now I see we’re going to stay right here»
And I said it’s for the best, I’m sure I had no better plans
Ask me what it is that I’m still holding in my hands
And I will lay it down, I will lay it down
I never knew love could ask what I was searching for
I never knew love would walk beside me through the door
Never knew it would open up the atlas for me
Hold the map to find my story
'Cause I never knew
I thought love was hoping that you had enough
To give to someone else
No one ever told me I should lift my hand
And ask for love myself
But it wasn’t a surprise to know I told myself a pack of lies
Whenever I’d rush to answer every beck and call
I knew in my heart that wasn’t really love at all
You might go and the sky will fall, the oceans grieve
The earth will shake
I’ll still believe in love
I just never knew

(traduzione)

L'amore era come un estraneo che mi sono sentito fortunato solo a far entrare
Ho detto "Oh amore, ora dimmi cosa dovrò cambiare
E cosa dovrò nascondere per amore»
Passando sempre a qualcos'altro, pensavo fosse quello il prezzo
Dimmi cosa dovrò sacrificare
E lo deposerò , lo deporrò
Non avrei mai saputo che l'amore mi avrebbe detto che valevo la pena combattere
Non ho mai saputo che l'amore potesse sentire il male e vedere il giusto
Non ho mai saputo che avrei potuto dire la verità per tutta la faccenda
Alzo lo sguardo e tu stai ancora ascoltando
Perché non l'ho mai saputo
L'amore è stato come un pilota che mi ha portato attraverso le nuvole a Mandalay
Ho detto "Oh amore, ho pensato che ci saremmo riposati un po'
Ma ora vedo che rimarremo qui»
E ho detto che è per il meglio, sono sicuro di non avere piani migliori
Chiedimi cosa è che tengo ancora nelle mie mani
E lo deposerò , lo deporrò
Non ho mai saputo che l'amore potesse chiedere cosa stavo cercando
Non ho mai saputo che l'amore mi avrebbe camminato accanto attraverso la porta
Non avrei mai saputo che mi avrebbe aperto l'atlante
Tieni premuta la mappa per trovare la mia storia
Perché non l'ho mai saputo
Credevo che l'amore sperasse che tu ne avessi abbastanza
Da dare a qualcun altro
Nessuno mi ha mai detto che dovevo alzare la mano
E chiedo amore io stesso
Ma non è stata una sorpresa sapere che mi sono detto un sacco di bugie
Ogni volta che mi precipito a rispondere a ogni cenno e chiamata
Sapevo nel mio cuore che non era affatto amore
Potresti andare e il cielo cadrà, gli oceani si addolorano
La terra tremerà
Continuerò a credere nell'amore
Non l'ho mai saputo