Traduzione del testo della canzone I Saw a Bird Fly Away - Dar Williams

I Saw a Bird Fly Away (originale)

I asked the habitual partygoer just how high she thought she’d get
And I asked the ethereal girls if they were floating yet
And so I asked the light of the day, what’s this rush for heaven
Then I saw a bird fly away, and I could not ask again
The tabloid-tainted actress knows the myth of higher ground
The thing she got from playing a nun she got from sleeping around
And so I asked the light of the day, what’s this rush for heaven
Then I saw a bird fly away, and I could not ask again
And I’ve been running uphill, panting, punching at the air
Fighting what’s been pushing me down, as if it’s really there
And so I asked the light of the day, what’s this rush for heaven
Then I saw a bird fly away, and I could not ask again
And I saw all this climbing, climbing, just as far from heaven
Then I saw a bird fly away, and I started climbing again

(traduzione)

Ho chiesto al frequentatore abituale di feste quanto pensava di sballarsi
E ho chiesto alle ragazze eteree se stavano già fluttuando
E così ho chiesto alla luce del giorno, cos'è questa corsa per il paradiso
Poi ho visto un uccello volare via e non ho potuto chiedere di nuovo
L'attrice contaminata dai tabloid conosce il mito delle alture
La cosa che ha ottenuto interpretando una suora, l'ha ottenuta dormendo in giro
E così ho chiesto alla luce del giorno, cos'è questa corsa per il paradiso
Poi ho visto un uccello volare via e non ho potuto chiedere di nuovo
E ho corso in salita, ansimando, prendendo a pugni l'aria
Combattere ciò che mi ha spinto verso il basso, come se fosse davvero lì
E così ho chiesto alla luce del giorno, cos'è questa corsa per il paradiso
Poi ho visto un uccello volare via e non ho potuto chiedere di nuovo
E ho visto tutto questo arrampicarsi, arrampicarsi, altrettanto lontano dal paradiso
Poi ho visto un uccello volare via e ho ricominciato a scalare