Traduzione del testo della canzone I Won't Be Your Yoko Ono - Dar Williams

I Won't Be Your Yoko Ono (originale)

I wonder if Yoko Ono
Ever thought of staying solo
If she thought of other men and
If she doubted John Lennon
Worrying that he’d distract her art
Sitting in the Apple sessions
Giving John her music lessons
Challenging the warring nations
With her paper installations
Did she guard her Yoko human heart
Well, they could talk about me
Yeah, they could talk about me
Throw me to the velvet dogs of pop star history
But I won’t be your Yoko Ono
If you’re not good enough for me
Some will give their love for fashion
Others trade their gold for passion
I don’t have the goods to start with
Never had the reins to part with
Still, I hope you take me seriously
'Cause I think I could go
Deep as the sea of Yoko
You don’t know a person like me
I could sell your songs to Nike
And for all you know
I could save your soul
As only true love can change your mind
Make you leave your screaming fans behind
When John called the wind an opera
Making love with every chakra
When he said her voice would carry
And when he whispered old Chuck Berry
Only then would Yoko set him free
Fame will come and vanish later
Transcendental love is greater
I think if we had this somehow
We’d be feeling famous right now
We’d be saying love is all you need
And they could rag about me
Yeah, they could rag about me
Throw me to the velvet dogs of pop star history
But I won’t be your Yoko Ono
If you’re not good enough for me
Oh, no… and I won’t be your Yoko Ono
If you’re not good enough for me…

(traduzione)

Mi chiedo se Yoko Ono
Hai mai pensato di restare da solo
Se pensasse ad altri uomini e
Se dubitava di John Lennon
Preoccupandosi che avrebbe distratto la sua arte
Seduto nelle sessioni di Apple
Dare a John le sue lezioni di musica
Sfidare le nazioni in guerra
Con le sue installazioni di carta
Ha protetto il suo cuore umano Yoko
Beh, potrebbero parlare di me
Sì, potrebbero parlare di me
Gettami ai cani di velluto della storia delle pop star
Ma non sarò il tuo Yoko Ono
Se non sei abbastanza bravo per me
Alcuni daranno il loro amore per la moda
Altri scambiano il loro oro per passione
Non ho la merce con cui iniziare
Non ho mai avuto le redini da separare
Tuttavia, spero che tu mi prenda sul serio
Perché penso che potrei andare
Profondo come il mare di Yoko
Non conosci una persona come me
Potrei vendere le tue canzoni a Nike
E per quel che ne sai
Potrei salvare la tua anima
Perché solo il vero amore può farti cambiare idea
Ti fanno lasciare indietro i tuoi fan urlanti
Quando John ha chiamato il vento un'opera
Fare l'amore con ogni chakra
Quando ha detto che la sua voce avrebbe portato
E quando sussurrò al vecchio Chuck Berry
Solo allora Yoko lo avrebbe liberato
La fama verrà e svanirà più tardi
L'amore trascendentale è maggiore
Penso che se lo avessimo in qualche modo
Ci sentiremmo famosi in questo momento
Diremmo che l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno
E potrebbero parlare di me
Sì, potrebbero parlare di me
Gettami ai cani di velluto della storia delle pop star
Ma non sarò il tuo Yoko Ono
Se non sei abbastanza bravo per me
Oh, no... e non sarò la tua Yoko Ono
Se non sei abbastanza bravo per me...