Traduzione del testo della canzone Iowa - Dar Williams

Iowa (originale)

I’ve never had a way with women
But the hills of Iowa make me wish that I could
And I’ve never found a way to say I love you
But if the chance came by, oh I, I would
But way back where I come from we never mean to bother
We don’t like to make our passions other peoples concern
And we walk in the world of safe people
And at night we walk into our houses and burn
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
How I long to fall just a little bit
To dance out of the lines and stray from the light
But I fear that to fall in love with you
Is to fall from a great and gruesome height
So you know I asked a friend about it, on a bad day
Her husband had just left her, she sat down on the chair he’d left behind
She said, «What is love, where did it get me?
Whoever thought of love is no friend of mine»
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
Once I had everything, I gave it up
For the shoulder of your driveway and the words I’ve never felt
So for you, I came this far across the tracks
Ten miles above the limit, and with no seatbelt, and I’d do it again
For tonight I went running through the screen doors of discretion
For I woke up from a nightmare that I could not stand to see
You were a-wandering out on the hills of Iowa
And you were not thinking of me
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa

Iowa (traduzione)

Non ho mai avuto un modo con le donne
Ma le colline dell'Iowa mi fanno desiderare di poterlo fare
E non ho mai trovato un modo per dire ti amo
Ma se l'occasione si presentasse, oh io, lo farei
Ma nel lontano da dove vengo non abbiamo mai avuto intenzione di disturbare
Non ci piace che le nostre passioni interessino le altre persone
E camminiamo nel mondo delle persone sicure
E di notte entriamo nelle nostre case e bruciamo
Iowa, Iowa, Io, Iowa
Iowa, Iowa, Io, Iowa
Quanto desidero cadere solo un po'
Ballare fuori dalle righe e allontanarsi dalla luce
Ma temo che si innamori di te
È cadere da una grande e raccapricciante altezza
Quindi sai che ne ho chiesto a un amico, in una brutta giornata
Suo marito l'aveva appena lasciata, lei si sedette sulla sedia che si era lasciato alle spalle
Disse: «Cos'è l'amore, dove mi ha portato?
Chi ha pensato all'amore non è mio amico»
Iowa, Iowa, Io, Iowa
Iowa, Iowa, Io, Iowa
Una volta che ho avuto tutto, ho rinunciato
Per la spalla del tuo vialetto e le parole che non ho mai sentito
Quindi, per te, sono arrivato così lontano attraverso i binari
Dieci miglia sopra il limite e senza cintura di sicurezza, e lo rifarei
Per stasera sono andato di corsa attraverso le porte a schermo della discrezione
Perché mi sono svegliato da un incubo che non potevo sopportare di vedere
Stavi vagando sulle colline dell'Iowa
E non stavi pensando a me
Iowa, Iowa, Io, Iowa
Iowa, Iowa, Io, Iowa
Iowa, Iowa, Io, Iowa
Iowa, Iowa, Io, Iowa